2
00:01:07,400 --> 00:01:08,389
Kimberley !
3
00:01:08,960 --> 00:01:12,157
Je ne serais pas venu si ce n'était pas urgent.
Au-dessus de.
4
00:01:13,920 --> 00:01:17,151
"Agence Tass, Moscou.
27 avril."
5
00:01:18,320 --> 00:01:19,840
Mais c'est dans six mois !
6
00:01:19,840 --> 00:01:22,798
Aujourd'hui, le décès a été rendu public
par Sir Philip Kimberly.
7
00:01:23,040 --> 00:01:26,589
"Ancien directeur général du service
Secret britannique. Déserteur."
8
00:01:27,880 --> 00:01:28,915
Tout est là !
9
00:01:29,760 --> 00:01:30,636
Oui.
10
00:01:31,000 --> 00:01:34,280
Ils ne peuvent pas faire ça ! Andropov
Je ne permettrai jamais cette folie.
11
00:01:34,280 --> 00:01:37,158
C'est obsolète.
Feydorchuk a pris le pouvoir.
12
00:01:37,200 --> 00:01:40,480
Feydorchuk sait que j'ai été un
personne très précieuse pour ce pays.
13
00:01:40,480 --> 00:01:41,833
Une figure internationale.
14
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Oui, encore la même chose.
15
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
Ils m'ont forcé à déserter quand ça
Maudit Américain, Michael Straight,
16
00:01:46,440 --> 00:01:48,120
J'ai livré cette stupide femme.
17
00:01:48,120 --> 00:01:50,480
Une autre histoire que nous connaissons
tout le monde.
18
00:01:50,480 --> 00:01:53,552
Ils allaient me donner un poste dans le
gouvernement. Il serait désormais Premier ministre.
19
00:01:53,640 --> 00:01:58,316
Si je retournais en Angleterre maintenant, je ne le ferais pas
Il passerait cinq ans au Parlement.
20
00:01:59,120 --> 00:02:02,635
Il écoperait de 30 ans de prison
de Brixton.
21
00:02:04,120 --> 00:02:07,715
C'est ça ? C'est ce que tu penses ?
Est-ce que j'ai l'intention de revenir ?
22
00:02:08,640 --> 00:02:11,712
- Comme c'est fou.
- Il a été inquiet, insatisfait.
23
00:02:12,120 --> 00:02:16,193
Cela fait longtemps
nuisance, un ivrogne curieux.
24
00:02:16,440 --> 00:02:17,873
Le pire de tout,
25
00:02:18,320 --> 00:02:21,680
encore pire que ces ivrognes
par Philby et Burgess,
26
00:02:21,680 --> 00:02:23,352
et ce foutu MacLean.
27
00:02:23,600 --> 00:02:26,512
Mais c'était la semaine dernière
quand tu t'es suicidé,
28
00:02:26,840 --> 00:02:30,549
au dîner, quand il a embrassé le ministre
en bouche.
29
00:02:30,880 --> 00:02:33,599
Mais Boris, j'étais ivre.
Nous étions tous ivres.
30
00:02:33,920 --> 00:02:36,957
Pour une fois dans notre ignorance
live, on s'est bien amusé.
31
00:02:37,360 --> 00:02:39,794
C'était avant que je fasse pipi.
sur la table.
32
00:02:40,440 --> 00:02:42,280
Je ne me souviens pas, j'ai perdu connaissance.
33
00:02:42,280 --> 00:02:45,750
J'ai d'abord perdu de l'eau,
puis le sens.
34
00:02:46,080 --> 00:02:48,514
Une blague, Boris, une blague.
35
00:02:56,280 --> 00:02:57,190
Tovarich.
36
00:02:58,960 --> 00:03:00,518
- Tovarich Kimberly ?
- Oui.
37
00:03:06,680 --> 00:03:08,159
Non, non, non !
38
00:03:36,800 --> 00:03:39,075
L'HOMME DES PUZZLES
39
00:05:30,440 --> 00:05:33,240
Bienvenue au KGB, deuxième
adresse principale,
40
00:05:33,240 --> 00:05:34,559
Camarade Kouzminsky.
41
00:05:39,760 --> 00:05:41,079
Mon Dieu!
42
00:05:46,480 --> 00:05:47,230
Bonne chance, mon ami.
43
00:06:37,240 --> 00:06:38,798
Plus vite, plus vite.
44
00:06:48,680 --> 00:06:50,193
Non, attends, allez.
45
00:06:54,360 --> 00:06:56,112
Les cicatrices ont disparu.
46
00:06:57,160 --> 00:06:59,310
Il est maintenant prêt pour le général Sorin.
47
00:07:00,400 --> 00:07:03,153
Kimberly, tu ne devrais pas rater ça.
48
00:07:03,400 --> 00:07:06,790
Oui, tout le monde ne peut pas voir ses funérailles.
49
00:07:07,120 --> 00:07:08,599
Je pensais que c'était hier.
50
00:07:09,480 --> 00:07:13,314
Oui, ils montrent la réaction du monde
après avoir entendu la nouvelle.
51
00:07:13,800 --> 00:07:15,960
Funérailles d'hier
Sir Philip Kimberly,
52
00:07:15,960 --> 00:07:18,640
ancien directeur des services secrets
Britanniques, le SlS,
53
00:07:18,640 --> 00:07:21,840
a provoqué des réactions enflammées
de la ClA américaine
54
00:07:21,840 --> 00:07:24,880
et autres agences d'espionnage
pour lequel il était bien connu
55
00:07:24,880 --> 00:07:27,394
et un de plus dans la longue liste de
Traîtres britanniques,
56
00:07:27,760 --> 00:07:30,593
inauguré pendant la guerre froide
avec Klaus Fuchs.
57
00:07:31,440 --> 00:07:34,560
Fuchs travaillait en laboratoire
Centrale nucléaire américaine de Los Alamos,
58
00:07:34,560 --> 00:07:36,680
et je lui ai donné nos secrets
des armes nucléaires à un coursier du KGB,
59
00:07:36,680 --> 00:07:37,795
Harry Gold.
60
00:07:37,960 --> 00:07:41,600
Ses autres contacts avec les Russes
Il s'agissait de Julius et Esther Rosenberg.
61
00:07:41,600 --> 00:07:44,560
Malgré les avertissements continus
Les Américains aux renseignements britanniques
62
00:07:44,560 --> 00:07:47,400
que deux de ses dirigeants
ambassade, ils ont transmis des secrets
63
00:07:47,400 --> 00:07:50,392
au KGB, rien ne s'est passé
jusqu'à...
64
00:07:50,520 --> 00:07:53,876
Un récent visiteur à Moscou était
M. Tom Driberg, à droite,
65
00:07:54,000 --> 00:07:56,160
envoyé pour en rencontrer un
des diplomates
66
00:07:56,160 --> 00:07:57,309
manquant : Guy Burgess.
67
00:07:57,400 --> 00:08:00,995
Mais c'était un entraînement,
les préliminaires du grand événement.
68
00:08:01,680 --> 00:08:03,960
Un des grands noms
de l'histoire de l'espionnage,
69
00:08:03,960 --> 00:08:07,555
Sir Philip Kimberly, PDG
des services secrets britanniques,
70
00:08:07,960 --> 00:08:09,640
Chevalier de l'Empire britannique,
71
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
Commandant de la Légion
d'honneur français,
72
00:08:11,840 --> 00:08:13,319
Médaille du mérite militaire des États-Unis,
73
00:08:13,480 --> 00:08:17,189
chevalier de la Toison d'Or,
et héros de l'Union soviétique.
74
00:08:17,320 --> 00:08:21,074
Et le seul étranger qui possède le
grade de général au KGB.
75
00:08:39,920 --> 00:08:41,433
Camarade général. Médecin.
76
00:08:42,160 --> 00:08:44,435
C'est le camarade Kuzminsky.
77
00:08:56,040 --> 00:08:59,032
Avec ton nouveau visage, tu recevras
une nouvelle identité.
78
00:09:00,440 --> 00:09:03,910
Il reviendra à Londres comme attaché
commercial de notre ambassade.
79
00:09:04,600 --> 00:09:08,229
Un rapport majeur a disparu
importance en Angleterre.
80
00:09:08,720 --> 00:09:11,234
« Et cela concerne l’ensemble
commercial, camarade ?
81
00:09:11,360 --> 00:09:15,720
Le rapport contient un enregistrement de
tous les paiements effectués à notre
82
00:09:15,720 --> 00:09:18,632
agents en Occident
depuis le début des années 1930.
83
00:09:19,240 --> 00:09:22,320
Nous avons des raisons,
nous les avons toujours eu,
84
00:09:22,320 --> 00:09:25,995
croire que tu peux
Renvoyez-nous ce rapport,
85
00:09:26,280 --> 00:09:27,872
cette liste de paiement.
86
00:09:28,040 --> 00:09:31,396
Je n'en sais absolument rien
Ça, camarade.
87
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
Nous pensons qu'aux heures où
a précédé sa fuite d'Angleterre,
88
00:09:36,320 --> 00:09:38,072
tu l'as volé et tu l'as caché.
89
00:09:38,200 --> 00:09:40,560
Son intention a toujours été
négocier avec lui,
90
00:09:40,560 --> 00:09:43,393
si les choses deviennent difficiles
ici.
91
00:09:43,680 --> 00:09:45,318
Ce jour est arrivé.
92
00:09:45,960 --> 00:09:47,678
Jour de négociation, camarade ?
93
00:09:50,560 --> 00:09:52,357
Un passeport diplomatique russe.
94
00:09:52,680 --> 00:09:57,080
En échange du rapport qu'il a caché,
il y a un million de francs suisses
95
00:09:57,080 --> 00:09:59,753
à votre nom sur un compte
secret à Zurich.
96
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
Ce serait mieux en dollars.
97
00:10:03,920 --> 00:10:06,200
Camarade colonel Medvachian,
98
00:10:06,200 --> 00:10:08,714
tu l'accompagneras à Londres
et vous recevrez le rapport.
99
00:10:09,320 --> 00:10:12,200
A ce moment j'enverrai un télex
pour débloquer l'argent
100
00:10:12,200 --> 00:10:14,316
sur votre compte suisse.
101
00:10:14,560 --> 00:10:17,028
Je sais que je n'ai pas travaillé pour de l'argent,
102
00:10:17,800 --> 00:10:21,918
mais de toute façon,
un million de francs.
103
00:10:22,160 --> 00:10:24,196
C'est tout, attends dehors.
104
00:10:25,680 --> 00:10:26,954
Medvachian, reste.
105
00:10:32,240 --> 00:10:36,074
Entrer en Angleterre depuis une ville
étranger : Paris, Rome.
106
00:10:36,480 --> 00:10:38,232
Ne volez pas avec Aeroflot.
107
00:10:39,120 --> 00:10:42,999
Jardins du palais de Kensington
Ils en savent assez pour être utiles.
108
00:10:46,880 --> 00:10:49,348
J'avoue que c'est génial d'être de retour
avoir 42 ans.
109
00:10:51,520 --> 00:10:53,272
Pensez-vous qu'il aura 43 ans ?
110
00:10:53,720 --> 00:10:57,076
Si le camarade Kuzminsky
ne parvient pas à remettre le rapport,
111
00:10:57,840 --> 00:11:00,798
nos deux amis s'en occuperont
qu'il ne les respecte pas.
112
00:11:01,960 --> 00:11:04,679
Vous me donnerez cette liste, n'est-ce pas ?
113
00:11:07,000 --> 00:11:08,069
Quelle liste ?
114
00:11:10,240 --> 00:11:15,109
Pensez-y, un million de francs suisses.
Même si vous n'aimez pas la Suisse.
115
00:11:15,640 --> 00:11:17,720
Je peux penser à des endroits pires
où être
116
00:11:17,720 --> 00:11:18,994
Par exemple ?
117
00:11:23,120 --> 00:11:25,429
Nous nous séparerons.
Allez-y.
118
00:11:26,000 --> 00:11:27,752
Gardez un œil sur Kuzminsky.
119
00:11:38,800 --> 00:11:41,234
Quand ce passeport a-t-il été délivré ?
M. Kuzminsky ?
120
00:11:43,120 --> 00:11:44,075
Comment dit-on?
121
00:11:45,920 --> 00:11:47,717
Je suis un agent du K.G.B.
Je veux déserter.
122
00:11:49,200 --> 00:11:50,474
Est-ce votre écriture ?
123
00:11:51,000 --> 00:11:52,399
En effet.
124
00:11:53,200 --> 00:11:55,509
Combien de temps cela prendra-t-il ?
en Angleterre, M. Kuzminsky ?
125
00:11:56,600 --> 00:11:58,318
Kouzminski ! Qu'est-ce que...?
126
00:12:04,360 --> 00:12:06,480
Heure locale, 11h24.
127
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
Au nom du capitaine
et l'équipage,
128
00:12:08,320 --> 00:12:10,560
nous vous souhaitons un bon séjour
à Londres,
129
00:12:10,560 --> 00:12:13,393
et nous espérons vous revoir bientôt
chez TWA.
130
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
M. Fraser, si vous voulez bien m'accompagner,
Je vais débarquer en premier.
131
00:12:20,280 --> 00:12:21,520
Vont-ils prendre l'avion ?
132
00:12:21,520 --> 00:12:24,193
C'est nécessaire. Notre stationnement
C'est assez loin.
133
00:12:24,760 --> 00:12:27,035
Nous sommes arrivés 15 minutes plus tôt,
pour ça.
134
00:12:28,960 --> 00:12:30,560
Tu dois être quelqu'un
importante.
135
00:12:30,560 --> 00:12:32,437
Voiture de police, traitement spécial.
136
00:12:32,640 --> 00:12:34,676
Parce que je suis l'ennemi public
numéro un.
137
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
J'irai lui rendre visite en prison.
Je t'apporterai une tarte au citron vert.
138
00:12:38,880 --> 00:12:41,480
Bon service de chambre.
Merci de prendre soin de moi.
139
00:12:41,480 --> 00:12:42,117
Revenir.
140
00:12:48,160 --> 00:12:50,920
M. Fraser, comme c'est bon de vous voir
encore une fois.
141
00:12:50,920 --> 00:12:51,875
Merci, Parson.
142
00:12:52,000 --> 00:12:53,194
L'ascenseur privé.
143
00:12:53,440 --> 00:12:55,032
L'amiral vous attend.
144
00:12:56,200 --> 00:12:57,076
Merci.
145
00:12:58,960 --> 00:13:03,078
Oui, Monsieur le Ministre de l'Intérieur.
Oui, je comprends.
146
00:13:03,480 --> 00:13:06,160
Ce que je veux souligner, c'est
que c'est une question
147
00:13:06,160 --> 00:13:10,039
du service de renseignement,
pas l'immigration et l'application des douanes.
148
00:13:10,920 --> 00:13:15,198
Pourriez-vous m'appeler Milroy ?
Merci, monsieur le ministre.
149
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Tu as raté le plaisir
à l'aéroport.
150
00:13:18,360 --> 00:13:19,429
Un déserteur.
151
00:13:21,160 --> 00:13:22,200
Matthews me l'a dit.
152
00:13:22,200 --> 00:13:25,440
J'ai vu le rapport que vous avez envoyé
La valise diplomatique de Washington.
153
00:13:25,440 --> 00:13:28,876
Les informations sont très précieuses
de nos jours. Comme le whisky.
154
00:13:31,400 --> 00:13:33,197
Pas autant que le mien, monsieur.
155
00:13:34,280 --> 00:13:37,560
Deux vies : Paul Carraciola
et le jeune Américain.
156
00:13:37,560 --> 00:13:39,676
Carraciola s'est-il suicidé ou l'ont-ils aidé ?
157
00:13:40,200 --> 00:13:42,077
- Il s'est suicidé.
- Pourquoi?
158
00:13:42,440 --> 00:13:44,908
Je n'étais pas complètement heureux.
159
00:13:45,320 --> 00:13:47,390
Je demande pourquoi il s'est suicidé, clown.
160
00:13:48,120 --> 00:13:49,838
Paul Carraciola était homosexuel.
161
00:13:50,120 --> 00:13:50,916
Et alors ?
162
00:13:51,360 --> 00:13:54,636
Il avait une relation amoureuse,
163
00:13:55,440 --> 00:13:58,600
sexuel, avec l'Américain qui à la fin
Il nous a donné l'information.
164
00:13:58,600 --> 00:14:01,239
Sa tâche était d'obtenir le
informations de quelque manière que ce soit.
165
00:14:01,400 --> 00:14:03,470
Pour que nous puissions faire du chantage
à cet Américain.
166
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
La seule loi raisonnable faite
en Angleterre au cours de ce siècle :
167
00:14:06,600 --> 00:14:09,880
celui du consentement entre adultes.
J'aurais sauvé Vassal et MacLean.
168
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Et Burgess aussi, bien sûr.
169
00:14:11,360 --> 00:14:13,590
Non pas que je pense qu'il ne le ferait pas.
même avec un hérisson.
170
00:14:13,920 --> 00:14:14,909
L'avez-vous lu ?
171
00:14:19,760 --> 00:14:22,400
"Sir Philip Kimberly, ancien directeur
du Ml6..."
172
00:14:22,400 --> 00:14:23,276
Mort.
173
00:14:23,640 --> 00:14:26,160
- C'est incroyable.
- Il avait 62 ans.
174
00:14:26,160 --> 00:14:28,720
Un bon âge pour mourir,
A votre humble avis,
175
00:14:28,720 --> 00:14:30,756
penses-tu que nous avons fini
à 62 ans ?
176
00:14:31,160 --> 00:14:34,072
- Non, monsieur, mais...
- Mais merde.
177
00:14:34,400 --> 00:14:36,240
Heureusement pour la plupart
178
00:14:36,240 --> 00:14:38,913
ton avis compte moins
qu'un pet dans une tempête.
179
00:14:39,040 --> 00:14:42,320
- Je ne voulais pas dire ça...
- C'est pareil, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.
180
00:14:42,320 --> 00:14:44,231
Vous avez fait du bon travail.
181
00:14:44,600 --> 00:14:47,319
Un homme bon est mort, mais
vous avez fait du bon travail.
182
00:14:48,480 --> 00:14:49,356
Merci, monsieur.
183
00:14:50,400 --> 00:14:52,755
En mon nom et en ce nom
bon homme
184
00:14:54,280 --> 00:14:55,679
Pauvre Kimberly.
185
00:14:56,840 --> 00:15:00,992
Kimberly. Ton nom toujours
Il y aura de la magie.
186
00:15:02,240 --> 00:15:05,550
Comme celui d'un grand joueur
échecs
187
00:15:05,680 --> 00:15:08,752
Oui, c'est ce que c'était. Pour lui
tout était un jeu d'échecs.
188
00:15:09,360 --> 00:15:12,272
- L'argent n'avait pas d'importance pour lui.
- Il parle comme s'il l'admirait.
189
00:15:13,040 --> 00:15:15,156
L'admirer ? C'était super !
190
00:15:16,560 --> 00:15:20,269
Et quand cela cesse d’être utile, ils l’éliminent.
191
00:15:21,320 --> 00:15:22,309
Quelle canaille.
192
00:15:22,840 --> 00:15:23,829
Pensez-vous qu'ils l'ont liquidé ?
193
00:15:25,960 --> 00:15:28,315
Cirrhose aiguë du foie.
194
00:15:29,280 --> 00:15:31,635
Exacerbé par une balle dans le foie.
195
00:15:32,560 --> 00:15:36,075
Tu ne le connaissais pas
ni Lady Kimberly ?
196
00:15:36,440 --> 00:15:38,396
J'ai toujours pensé qu'on lui faisait pression
trop.
197
00:15:38,720 --> 00:15:42,480
La pauvre s'est isolée. Et ce n'était pas
impliqué dans rien.
198
00:15:42,480 --> 00:15:44,630
Seulement en tant qu'épouse et mère.
199
00:15:45,360 --> 00:15:46,156
Oui.
200
00:15:47,120 --> 00:15:51,033
Beau.
La belle Annabelle.
201
00:15:53,120 --> 00:15:55,588
Je n'avais qu'une seule issue et je l'ai prise.
202
00:15:57,440 --> 00:15:58,555
Une fenêtre haute.
203
00:16:00,720 --> 00:16:03,234
Cela n'a pas apporté grand chose à l'image.
d'Angleterre.
204
00:16:04,280 --> 00:16:06,111
Nous ressemblons à des brutes.
205
00:16:06,480 --> 00:16:09,472
J'étais toujours en poste à Lausanne
et je me souviens de la petite fille.
206
00:16:10,000 --> 00:16:10,760
Pauvre fille.
207
00:16:10,760 --> 00:16:11,351
Oui.
208
00:16:12,520 --> 00:16:16,069
Tu n'as jamais perdu tout intérêt pour la pauvre chose
Pénélope, n'est-ce pas ?
209
00:16:16,200 --> 00:16:18,236
J'ai essayé de garder le contact
à mesure que je grandissais.
210
00:16:19,040 --> 00:16:22,715
Ce n'est donc pas un hasard si
Tu couches avec elle depuis 12 mois.
211
00:16:22,880 --> 00:16:24,074
14 mois.
212
00:16:25,080 --> 00:16:26,991
Et ce n'est pas une coïncidence.
213
00:16:28,280 --> 00:16:31,360
Il s'est impliqué avec de mauvaises personnes à son retour
domicile de l'université de Grenoble,
214
00:16:31,360 --> 00:16:35,319
j'ai eu une relation amoureuse sordide
Et malheureusement, elle n'a pas aimé ça.
215
00:16:36,400 --> 00:16:37,515
Et j'étais là.
216
00:16:37,640 --> 00:16:39,551
Et tu en as profité.
217
00:16:40,320 --> 00:16:41,833
C'est ce que certains pourraient penser.
218
00:16:43,560 --> 00:16:45,471
Eh bien, c'est tout.
219
00:16:46,880 --> 00:16:49,519
Je suppose que tu as bien fait.
220
00:16:58,720 --> 00:16:59,869
Merci Benny.
221
00:17:06,280 --> 00:17:08,350
Penny, c'est moi, Jamie.
222
00:17:12,560 --> 00:17:13,595
Dieu merci.
223
00:17:15,320 --> 00:17:16,389
Jamie !
224
00:17:17,480 --> 00:17:20,920
- Le téléphone.
- Non, laisse tomber, ne réponds pas.
225
00:17:20,920 --> 00:17:22,831
C'est la presse.
Ils ont appelé toute la matinée.
226
00:17:23,680 --> 00:17:24,715
Vous l'avez découvert.
227
00:17:25,280 --> 00:17:28,078
Oui, je viens d'arriver.
Je suis venu directement.
228
00:17:29,920 --> 00:17:31,194
Comment m'ont-ils trouvé ?
229
00:17:32,480 --> 00:17:35,199
Depuis 10 ans je suis Pénélope
Noir, pas Kimberly.
230
00:17:35,360 --> 00:17:36,793
Ils n'abandonnent jamais.
231
00:17:37,200 --> 00:17:38,110
Pauvre fille.
232
00:17:39,040 --> 00:17:40,712
Je suis tellement contente que tu sois de retour.
233
00:17:41,960 --> 00:17:44,793
Tu m'as manqué,
combien tu m'as manqué.
234
00:17:44,920 --> 00:17:45,830
Penny...
235
00:17:47,560 --> 00:17:48,675
Tu sens bon.
236
00:17:49,320 --> 00:17:52,392
C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire
un bain de bouche et une lotion.
237
00:17:54,640 --> 00:17:55,959
D'où viens-tu aujourd'hui ?
238
00:17:57,960 --> 00:17:59,075
De partout.
239
00:18:01,080 --> 00:18:02,911
L'ONU est-elle partout ?
240
00:18:03,560 --> 00:18:06,074
Au moins j'ai reçu vos cartes postales.
241
00:18:06,240 --> 00:18:08,196
Alors que je travaille pour l'ONU,
Ils me les donnent.
242
00:18:08,800 --> 00:18:09,710
Fantastique!
243
00:18:11,720 --> 00:18:14,075
L'atelier de Lane.
Je suis désolé, vous avez fait une erreur.
244
00:18:14,600 --> 00:18:17,831
J'aurais aimé que cela les arrête, mais non.
Bientôt, ils camperont à la porte.
245
00:18:18,040 --> 00:18:21,640
- Viens chez moi.
- Chez toi ?
246
00:18:21,640 --> 00:18:22,840
Elle est tellement habillée !
247
00:18:22,840 --> 00:18:25,308
- On ne fait jamais l'amour là-bas.
-Qui a parlé d'amour ?
248
00:18:26,160 --> 00:18:29,152
Nous faisons des œufs brouillés,
un Buck's Fizz, mais pas d'amour.
249
00:18:30,760 --> 00:18:32,113
Même s'il vaut mieux y réfléchir...
250
00:18:34,240 --> 00:18:36,117
Fais ta valise, je vais te sortir d'ici.
251
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
J'allais quand même au chalet.
252
00:18:38,840 --> 00:18:40,831
- Avez-vous les clés ?
- Oui.
253
00:18:43,160 --> 00:18:44,115
L'entendez-vous ?
254
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
Dois-je laisser un message au nettoyeur ?
255
00:18:46,640 --> 00:18:49,279
Votre nettoyeur est capable de se débarrasser
de n'importe qui.
256
00:18:49,800 --> 00:18:52,075
C'est un manteau assez récent.
257
00:18:52,560 --> 00:18:55,552
Réalisé par Donaldson
Hudson, de Saville Row.
258
00:18:56,000 --> 00:18:58,230
De vigogne, de la meilleure qualité.
259
00:18:58,560 --> 00:19:02,720
Et le pire c'est qu'il y avait deux entrées
pour la finale de la Coupe dans votre poche.
260
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
Quelle enquête criminelle
a donné le maximum...
261
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
Ne bouge pas.
262
00:19:06,120 --> 00:19:07,075
Amiral.
263
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Et tu es...?
264
00:19:09,080 --> 00:19:11,878
Sergent-détective Lloyd.
Chercheur au siège.
265
00:19:15,360 --> 00:19:17,237
Instructif, si je peux me permettre.
266
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
Amiral, je pense...
267
00:19:20,000 --> 00:19:24,312
J'ai découvert la perte
de son pelage de vigogne,
268
00:19:24,480 --> 00:19:26,277
par le sergent de porte.
269
00:19:26,400 --> 00:19:32,509
La nouvelle de cette perte irréparable
traverse les couloirs du pouvoir.
270
00:19:32,560 --> 00:19:34,320
Les gens ont pitié de lui.
271
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
Il faut mettre les drapeaux
en berne ?
272
00:19:36,920 --> 00:19:41,914
Ou on oublie son manteau
vicu�a et les billets finaux ?
273
00:19:42,160 --> 00:19:47,029
Je suppose, au contraire,
la nouvelle de son autre perte,
274
00:19:47,440 --> 00:19:52,195
celui du déserteur Kuzminsky,
Cela ne s'est pas tellement répandu.
275
00:19:52,320 --> 00:19:55,153
comme celui de son pelage de vigogne.
276
00:19:55,920 --> 00:19:56,600
Amiral...
277
00:19:56,600 --> 00:19:59,480
Arrête de t'embêter avec ton putain
manteau, tu m'entends ?
278
00:19:59,480 --> 00:20:00,120
Amiral...
279
00:20:00,120 --> 00:20:04,360
Les Russes ne doivent pas le savoir
Nous avons perdu l'oiseau sans lui attacher les ailes,
280
00:20:04,360 --> 00:20:08,273
fais comme si tu l'avais toujours,
tu comprends ?
281
00:20:08,640 --> 00:20:10,790
- Oui, je comprends.
- Bien.
282
00:20:11,400 --> 00:20:14,631
Recommençons
depuis le début.
283
00:20:14,800 --> 00:20:19,112
Après tout, c'est toi qui
escorté ici depuis l'aéroport.
284
00:20:19,360 --> 00:20:22,000
Dis-moi, à quoi ça ressemblait ?
285
00:20:22,000 --> 00:20:23,513
Bien, très bien.
286
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
Il connaissait Londres, il a dit ça
Il avait déjà servi ici.
287
00:20:25,920 --> 00:20:27,273
Qu'est-ce qui avait déjà servi ici ?
288
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
C'est à ce moment-là qu'il a demandé à me voir ?
289
00:20:29,680 --> 00:20:33,116
Comme je te l'ai dit au téléphone,
J'ai mentionné son nom.
290
00:20:33,840 --> 00:20:37,549
Il a mentionné mon nom. "Ça ne semblait pas être le cas"
Curieux que vous connaissiez mon nom ?
291
00:20:37,760 --> 00:20:39,113
Non, non, ne t'inquiète pas. Suivre.
292
00:20:39,760 --> 00:20:41,398
Je lui ai dit de s'asseoir là.
293
00:20:41,800 --> 00:20:43,960
- Sur ce canapé en cuir ?
- Oui.
294
00:20:43,960 --> 00:20:47,475
Je lui ai donné une cigarette et le "Times",
et je suis parti lui trouver un logement...
295
00:20:48,680 --> 00:20:50,910
La vérité est que je suis allé me laver
les mains.
296
00:20:52,480 --> 00:20:53,515
Vessie lâche ?
297
00:20:54,920 --> 00:20:56,433
Quand je suis revenu, il était parti.
298
00:20:56,720 --> 00:21:00,120
Pendant que tu te lavais les mains,
Il s'est éloigné de son
299
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
et lui a volé son manteau de vigogne.
300
00:21:02,400 --> 00:21:04,960
Ils vous donneront un bon choix pour
les billets et pour le manteau.
301
00:21:04,960 --> 00:21:07,679
C'est le problème.
Qui se promène avec de l'argent.
302
00:21:10,960 --> 00:21:12,359
Avez-vous analysé cette pièce ?
303
00:21:12,720 --> 00:21:13,709
Analysé ?
304
00:21:14,000 --> 00:21:15,240
Les empreintes.
305
00:21:15,240 --> 00:21:19,233
Ton ami qui sait comment
Je m'appelle, peut-être qu'il nous est connu.
306
00:21:19,360 --> 00:21:22,000
Je suis peut-être venu et reparti
plusieurs fois du pays.
307
00:21:22,000 --> 00:21:25,037
Dedans et dehors, dedans et dehors,
comment il est entré et sorti de son bureau.
308
00:21:25,520 --> 00:21:27,556
Pensez-vous que cela sera connu ?
Allons le chercher ?
309
00:21:28,200 --> 00:21:32,440
Peut-être que je ne le sais pas, Milroy,
Mais nous le cherchons certainement.
310
00:21:32,440 --> 00:21:35,200
Envoyez une équipe maintenant
des empreintes, sergent Lloyd.
311
00:21:35,200 --> 00:21:36,030
- Sur commande.
- Merci.
312
00:21:39,560 --> 00:21:42,791
- Amiral, vous oubliez ça.
- Merci.
313
00:21:44,960 --> 00:21:48,840
Si j'ai des nouvelles de lui,
combien je t'offre
314
00:21:48,840 --> 00:21:52,958
pour les billets finaux
Et pour son manteau de vigogne ?
315
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
Amiral!
Mon cher Milroy.
316
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
Monsieur James.
Es-tu venu me voir ?
317
00:22:00,400 --> 00:22:02,231
Je passais par ici.
318
00:22:02,560 --> 00:22:05,880
- En visite, amiral ?
- Comme toi, je passais par ici.
319
00:22:05,880 --> 00:22:10,351
Et comme nous sommes déjà passés,
Nous ne dérangerons plus Milroy.
320
00:22:11,160 --> 00:22:13,116
- Mais Sir James...
- On va à la bibliothèque ?
321
00:22:13,400 --> 00:22:15,356
A moins que vous ne préfériez un autre endroit.
322
00:22:17,720 --> 00:22:18,709
Whisky?
323
00:22:18,880 --> 00:22:20,313
Je n'ai pas soif, merci.
324
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Il n'est pas nécessaire d'avoir soif pour boire
whisky.
325
00:22:22,760 --> 00:22:25,640
Je bois seulement du whisky quand j'en ai
froid
326
00:22:25,640 --> 00:22:27,153
Quelle absurdité.
327
00:22:27,480 --> 00:22:28,754
Merci, amiral.
328
00:22:29,160 --> 00:22:30,036
Messieurs?
329
00:22:30,440 --> 00:22:31,714
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
330
00:22:32,360 --> 00:22:33,400
Vous, monsieur ?
331
00:22:33,400 --> 00:22:36,080
Non merci. Mais ça prendra un peu
de vin pendant que nous dînons.
332
00:22:36,080 --> 00:22:38,548
- J'ai un rendez-vous.
- Quelle honte.
333
00:22:39,200 --> 00:22:42,160
Je voulais t'inviter chez Wilton,
au coin de la rue.
334
00:22:42,160 --> 00:22:45,280
Des tas de saumon fumé,
suivi du turbot.
335
00:22:45,280 --> 00:22:48,955
Et une bouteille de Montrachet
de la cave spéciale de Wilton.
336
00:22:50,640 --> 00:22:52,073
Ce soir, je me sens comme un agneau.
337
00:22:52,920 --> 00:22:57,789
Agneau. Exactement quoi
recevoir, déguisé en mouton.
338
00:22:59,880 --> 00:23:04,112
Dis-moi, il y avait une part de vérité
dans le rapport légendaire
339
00:23:04,520 --> 00:23:06,960
qu'est-ce qu'ils disent que Kimberly
caché quelque part ?
340
00:23:06,960 --> 00:23:08,757
C'est le genre de chose qu'il
l'aurait fait.
341
00:23:09,000 --> 00:23:13,120
La liste complète des opérations
du KGB dans ce pays
342
00:23:13,120 --> 00:23:14,473
depuis le début.
343
00:23:14,760 --> 00:23:16,193
Assez improbable.
344
00:23:18,200 --> 00:23:21,033
Maintenant, nous ne le saurons jamais,
n'est-ce pas, mon ami ?
345
00:23:22,760 --> 00:23:24,034
Faites-le doubler.
346
00:23:26,200 --> 00:23:28,395
- Signez pour moi, Albert.
- Bien, monsieur.
347
00:23:33,240 --> 00:23:35,674
Un toast silencieux à K ?
348
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
- Va te faire foutre !
- Non.
349
00:23:44,880 --> 00:23:48,190
Va boire ce foutu vin
au turbot
350
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
"Un homme meilleur pourrit
dans son cercueil !
351
00:23:52,520 --> 00:23:54,320
Regardez-le de cette façon, monsieur.
352
00:23:54,320 --> 00:23:58,480
S'il n'était pas parti,
tu ne serais pas le réalisateur
353
00:23:58,480 --> 00:24:02,029
des services secrets britanniques
n'est-ce pas ?
354
00:24:42,240 --> 00:24:44,276
Soyez réaliste, Annabelle.
355
00:24:45,400 --> 00:24:46,515
Philippe est parti,
356
00:24:47,200 --> 00:24:49,270
Il est déjà à Moscou.
357
00:24:49,800 --> 00:24:53,998
Et personne ne croira que vous ne le saviez pas.
Vous aurez besoin d'aide.
358
00:24:56,320 --> 00:24:57,719
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
359
00:24:58,600 --> 00:25:00,670
que je suis amoureux de toi,
Annabelle.
360
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
Je l'ai toujours été,
tu le sais.
361
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Je pensais que tu étais l'ami de Philip.
362
00:25:04,680 --> 00:25:06,193
Épouse-moi, Annabelle.
363
00:25:06,320 --> 00:25:09,357
- Je peux te protéger.
- S'il vous plaît, partez. S'il te plaît.
364
00:25:10,560 --> 00:25:11,959
Tu es une idiote, Annabelle.
365
00:25:12,360 --> 00:25:14,715
Ils vous harcèleront partout où vous irez.
366
00:25:15,160 --> 00:25:17,230
Il y aura plein d'agents
partout.
367
00:25:18,040 --> 00:25:20,190
Vous ne reverrez plus jamais Philippe.
368
00:25:21,480 --> 00:25:22,913
Je veillerai à ce qu'il en soit ainsi.
369
00:25:24,400 --> 00:25:25,594
Vraiment.
370
00:25:39,160 --> 00:25:41,310
Sergueï Kouzminsky.
371
00:25:41,600 --> 00:25:45,639
L'attaché commercial russe
qui a déserté ce matin.
372
00:25:46,680 --> 00:25:48,000
Ne me dis pas ?
373
00:25:48,000 --> 00:25:50,275
Amiral Scaith ?
374
00:25:51,240 --> 00:25:54,073
Ils connaissent mieux l'imbécile
qu'il ne le croit.
375
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Comment dit-on?
376
00:25:55,400 --> 00:25:58,597
Ce n'est pas grave, je n'ai rien dit,
C'est pareil.
377
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Que veux-tu?
378
00:26:00,480 --> 00:26:02,596
Je viens au nom de Philip Kimberly.
379
00:26:06,200 --> 00:26:10,671
Mon ami, tu arrive trop tard.
Philip Kimberly est mort.
380
00:26:10,960 --> 00:26:14,236
Oui. Enfin Philip Kimberly
C'est un homme libre.
381
00:26:14,760 --> 00:26:19,800
J'étais avec lui à la fin.
J'ai été avec lui pendant dix ans.
382
00:26:19,800 --> 00:26:21,233
J'étais un de ses amis.
383
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
Le pointer avec
une arme à feu ?
384
00:26:23,680 --> 00:26:27,229
- Mon arme était déchargée.
- Un tireur amical ?
385
00:26:27,960 --> 00:26:31,236
Philip Kimberly m'a dit que
est venu le voir.
386
00:26:31,560 --> 00:26:35,872
Je te vends les documents que je t'ai volés
à notre payeur britannique
387
00:26:36,640 --> 00:26:38,790
avant de fuir vers la Russie.
388
00:26:41,040 --> 00:26:42,439
Est-ce que tu me dis la vérité ?
389
00:26:42,760 --> 00:26:45,991
C'est ce que Kimberly m'a dit.
avant de mourir.
390
00:26:47,200 --> 00:26:49,668
Je le connais comme un frère.
391
00:26:50,120 --> 00:26:52,395
J'ai toutes les preuves que je veux.
392
00:26:52,560 --> 00:26:54,312
Les documents suffiront.
393
00:26:54,840 --> 00:26:59,709
L'échange d'argent et d'objets
la vente aura lieu en Suisse.
394
00:27:00,120 --> 00:27:05,280
Vous aurez besoin d'un passeport britannique,
un sauf-conduit et des preuves
395
00:27:05,280 --> 00:27:10,195
que l'argent est là avant
pour examiner les documents.
396
00:27:11,760 --> 00:27:13,000
Combien demandez-vous ?
397
00:27:13,000 --> 00:27:18,080
- Un million de livres sterling.
- Ne dis pas de bêtises.
398
00:27:18,080 --> 00:27:25,320
C'est absurde, dites-vous ? Ils ont été dépensés
plusieurs millions d'autres au cours de la dernière
399
00:27:25,320 --> 00:27:28,437
10 ans à leur recherche
documents.
400
00:27:29,480 --> 00:27:31,675
Mais si tu n'acceptes pas mon prix,
401
00:27:32,560 --> 00:27:36,838
il y a quatre grandes puissances,
ou plus,
402
00:27:37,400 --> 00:27:38,833
très intéressé.
403
00:27:39,640 --> 00:27:45,112
Ils ont tous fait confiance à l'agent
qui a également travaillé pour la Russie.
404
00:27:46,080 --> 00:27:49,550
Pourquoi n'est-il pas resté au ministère ?
et négocié sereinement ?
405
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Pourquoi s'est-il enfui ?
406
00:27:51,760 --> 00:27:56,390
Au ministère, il était également possible
pour me tuer calmement
407
00:27:56,640 --> 00:28:01,156
un de ses hommes, avant
permettez-moi de vous parler.
408
00:28:02,480 --> 00:28:06,520
Le nom du meurtrier pourrait apparaître
dans le rapport
409
00:28:06,520 --> 00:28:08,272
que je vous propose.
410
00:28:08,960 --> 00:28:10,757
C'est très possible, non ?
411
00:28:11,360 --> 00:28:14,352
Possible? n'importe quoi
c'est possible.
412
00:28:15,480 --> 00:28:18,631
Le prochain déserteur sera peut-être
un membre de la famille royale.
413
00:28:21,320 --> 00:28:22,275
D'ACCORD.
414
00:28:22,400 --> 00:28:25,790
Il aura une ligne directe
avec ma maison.
415
00:28:26,240 --> 00:28:28,356
au cours des prochaines 72 heures.
416
00:28:29,000 --> 00:28:36,190
Il aura le préfixe Chiswick :
994, suivi de quatre zéros
417
00:28:37,240 --> 00:28:40,357
Mais tu devras offrir quelque chose de plus
quelles promesses
418
00:28:41,440 --> 00:28:45,558
Une preuve concluante du
existence de ce rapport.
419
00:28:46,400 --> 00:28:47,720
C'est raisonnable.
420
00:28:47,720 --> 00:28:51,349
Mais tu auras besoin de deux téléphones,
au cas où cela ne fonctionnerait pas.
421
00:28:52,040 --> 00:28:54,110
Très bien, deux téléphones.
422
00:28:55,360 --> 00:29:00,480
Du vivant de Kimberly, j'ai fait ça
Je voyage avec lui plusieurs fois.
423
00:29:00,640 --> 00:29:04,599
Oui, Philip Kimberly parlait souvent
de la promenade le long de la rivière,
424
00:29:04,960 --> 00:29:06,359
de leurs coutumes.
425
00:29:06,760 --> 00:29:10,992
Gardez une bouteille de whisky derrière vous
des livres. Whisky label noir.
426
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
Pourquoi je te dirais ça ?
427
00:29:13,800 --> 00:29:17,952
Il m'a aussi dit qu'il y avait toujours
un policier à la porte de sa maison.
428
00:29:25,200 --> 00:29:26,599
Courir! Courir!
429
00:31:37,240 --> 00:31:38,434
Cela a pris son temps.
430
00:31:38,640 --> 00:31:42,040
Une promenade après le dîner.
Vous devez prendre soin de votre digestion.
431
00:31:42,040 --> 00:31:45,794
Asseyez-vous et écoutez.
Cela fera du bien à votre digestion.
432
00:31:46,840 --> 00:31:51,311
Le rapport de Kimberly,
la liste des agents existe,
433
00:31:51,520 --> 00:31:52,919
et il est à vendre.
434
00:31:54,680 --> 00:31:56,557
-Est-ce qu'ils ont été en contact ?
- Kouzminski.
435
00:31:56,720 --> 00:32:00,120
Le déserteur qui a échappé à Milroy.
Et c'est pourquoi j'ai fui.
436
00:32:00,120 --> 00:32:01,792
- L'avez-vous attrapé ?
- S'est échappé.
437
00:32:02,280 --> 00:32:05,909
Il a frappé un policier derrière le pub.
Cela l'a presque tué.
438
00:32:06,120 --> 00:32:09,120
Je veux que la police agisse
avec discrétion. Prenez les choses en main.
439
00:32:09,120 --> 00:32:11,760
Les Russes ne doivent pas le savoir
ton homme est lâche
440
00:32:11,760 --> 00:32:13,637
il n'a pas non plus l'intention de conclure un accord
avec moi.
441
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
Bien.
442
00:32:14,800 --> 00:32:17,917
Récupérez votre passeport et votre description
dans l'unité spéciale.
443
00:32:18,080 --> 00:32:20,360
Je veux que tes hommes capturent
à ce salaud
444
00:32:20,360 --> 00:32:22,112
avant que la police ne le fasse.
445
00:32:22,720 --> 00:32:25,598
J'ai toute une section
dispersé
446
00:32:25,960 --> 00:32:30,476
On dit que Paul Carraciola est revenu
avec Fraser. Laissez-moi Carraciola.
447
00:32:31,040 --> 00:32:32,268
C'est impossible.
448
00:32:32,600 --> 00:32:35,956
Fraser a apporté les photos officielles
de la police de New York.
449
00:32:37,040 --> 00:32:38,473
Waldorf Astoria.
450
00:32:41,360 --> 00:32:43,680
Il a nettoyé ses chaussures,
il a changé de chemise,
451
00:32:43,680 --> 00:32:45,398
Il a parfaitement mesuré la distance.
452
00:32:45,800 --> 00:32:47,836
Cette Carraciola avait de la classe.
453
00:32:50,400 --> 00:32:51,719
C'est de la chance.
454
00:32:53,600 --> 00:32:55,477
Alors donne-moi Fraser.
455
00:32:56,160 --> 00:32:56,717
Bien.
456
00:34:10,760 --> 00:34:14,240
Penny, ne résiste pas, n'aie pas peur.
C'est moi, Philip, ton père.
457
00:34:14,240 --> 00:34:15,468
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
458
00:34:15,640 --> 00:34:18,950
Tout ce que vous avez lu sur moi dans le
journaux, ma mort est un mensonge.
459
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
Je vais te laisser partir.
460
00:34:22,080 --> 00:34:25,311
C'est moi. Je vais te laisser partir.
S'il vous plaît, ne criez pas.
461
00:34:25,760 --> 00:34:28,558
Quand tu te retourneras, tu ne me reconnaîtras pas.
462
00:34:52,600 --> 00:34:53,794
Qu'en penses-tu?
463
00:34:54,880 --> 00:34:57,348
Veuillez noter qu'il s'agit d'un costume russe.
464
00:35:01,680 --> 00:35:05,719
Sortir! Sortez d'ici !
Je me fiche de qui c'est !
465
00:35:05,840 --> 00:35:07,273
Je sais que c'est une surprise.
466
00:35:07,760 --> 00:35:10,149
Mais tu n'auras pas besoin de ce fusil de chasse,
petite colombe
467
00:35:11,720 --> 00:35:15,030
Cela fait longtemps que tu ne l'as pas entendu,
n'est-ce pas ? Colombe.
468
00:35:18,200 --> 00:35:23,228
En tout cas, je pense
Ils vous ont devancé.
469
00:35:25,720 --> 00:35:27,153
Tu es Philippe !
470
00:35:27,640 --> 00:35:28,675
Oui.
471
00:35:30,080 --> 00:35:32,230
Pas le meilleur pour une blessure
ouvert, mais...
472
00:35:32,880 --> 00:35:36,077
- Vous devez aller à l'hôpital.
- Oui, c'est pour ça que je me suis tourné vers toi.
473
00:35:38,680 --> 00:35:40,113
Nous devons sortir d'ici.
474
00:35:40,360 --> 00:35:42,828
Ils connaissent ce chalet grâce aux lettres
que tu m'as écrit
475
00:35:43,280 --> 00:35:44,872
Ils ? OMS?
476
00:35:45,200 --> 00:35:47,316
Le KGB, les assassins.
477
00:35:48,560 --> 00:35:52,480
Pen, tu ne dois pas revenir ici ni dans ton appartement
de Londres
478
00:35:52,480 --> 00:35:55,233
pendant une semaine. D'ici là
Cela aura tout résolu.
479
00:35:56,000 --> 00:35:58,680
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu ne peux pas te promener comme ça.
480
00:35:58,680 --> 00:36:00,591
Allez dans une pharmacie de la ville.
481
00:36:00,880 --> 00:36:05,476
Ensuite, nous irons au lac, où
nous partions en excursion,
482
00:36:05,760 --> 00:36:09,389
d'où l'on pouvait tout voir
le monde et personne ne nous a vu.
483
00:36:09,760 --> 00:36:10,749
Vous en souvenez-vous ?
484
00:36:12,320 --> 00:36:14,959
Oui, je suis content que tu t'en souviennes.
485
00:36:15,960 --> 00:36:18,680
- Ces documents...
- Cela vous aidera.
486
00:36:18,680 --> 00:36:21,877
Si j'avais continué
ses projets ridicules...
487
00:36:22,240 --> 00:36:26,028
Je n'aurais qu'un enterrement
authentique.
488
00:36:27,120 --> 00:36:31,636
Mais depuis que j'ai fui hier,
J'ai ruiné leurs plans,
489
00:36:32,760 --> 00:36:37,788
et maintenant ils vont essayer de t'utiliser
pour me faire revenir.
490
00:36:40,560 --> 00:36:45,315
S'ils t'attrapent, tu seras à Moscou
à minuit.
491
00:36:46,320 --> 00:36:47,799
C'est ce que je crains.
492
00:36:50,640 --> 00:36:52,119
Vous craignez pour ma vie.
493
00:36:54,840 --> 00:36:58,435
C'est un instinct parental, Penny.
Il est difficile de le tuer.
494
00:37:01,080 --> 00:37:02,798
Tu ferais mieux d'y aller.
495
00:37:02,920 --> 00:37:06,754
Allez en Irlande, en Ecosse,
avec les Crowley ou dans un hôtel.
496
00:37:07,160 --> 00:37:08,991
- N'importe où.
- Mais et toi ?
497
00:37:09,520 --> 00:37:11,272
Je dois résoudre certains problèmes ici.
498
00:37:12,800 --> 00:37:14,711
Oui? Comment mourir ici ?
499
00:37:15,120 --> 00:37:17,918
Quelques problèmes non résolus,
Je n'ai toujours pas l'intention de mourir.
500
00:37:19,400 --> 00:37:22,760
Bien. Dans ce cas je t'emmène
avec quelques amis à moi.
501
00:37:22,760 --> 00:37:25,194
Ils ont un hôtel.
Ils ne vous trouveront pas là-bas.
502
00:37:25,240 --> 00:37:28,640
Nous pouvons l'héberger jusqu'à vendredi,
mais c'est complet pour Pâques.
503
00:37:28,640 --> 00:37:31,040
- Merci, c'est assez de temps.
- Quel est ton nom?
504
00:37:31,040 --> 00:37:33,759
Fraser. H.Fraser.
505
00:37:34,360 --> 00:37:36,480
Voulez-vous une table pour manger?
506
00:37:36,480 --> 00:37:39,074
Non merci.
Je ne me sens pas très bien.
507
00:37:39,680 --> 00:37:41,520
Salle huit.
Vous connaissez le chemin.
508
00:37:41,520 --> 00:37:41,918
Merci.
509
00:37:44,960 --> 00:37:47,155
Bien. Jolie, heureuse et en sécurité.
510
00:37:47,280 --> 00:37:49,396
Fraser H.
Pourquoi ?
511
00:37:49,960 --> 00:37:51,916
Hamish Fraser, mon petit ami.
512
00:37:52,160 --> 00:37:54,037
Au moins tu sauras quel nom
vous utilisez.
513
00:37:54,400 --> 00:37:55,719
Que fais-tu?
514
00:37:56,320 --> 00:37:59,551
Travaille à l'ONU. Section
de stupéfiants.
515
00:38:00,120 --> 00:38:01,394
Faites le tour du monde.
516
00:38:02,840 --> 00:38:06,594
Au fait, j'irai au chalet cet après-midi.
Je vais devoir vous le faire savoir.
517
00:38:11,160 --> 00:38:14,789
Non, c'est plus sûr depuis une cabine.
518
00:38:17,200 --> 00:38:18,474
Il y en a un ci-dessous.
519
00:38:25,200 --> 00:38:27,920
Non, écoute. Je sors du chalet,
C'est humide et c'est ennuyeux.
520
00:38:27,920 --> 00:38:29,433
Puis-je emménager chez vous ?
521
00:38:30,320 --> 00:38:31,309
Super.
522
00:38:32,240 --> 00:38:34,629
Oui. Non, j'arriverai avant six heures.
523
00:38:35,200 --> 00:38:38,237
Non, j'irai en train.
La voiture a des problèmes.
524
00:38:40,320 --> 00:38:41,355
Super.
525
00:38:41,600 --> 00:38:45,560
Non, je ne peux pas en parler maintenant.
Je ne peux vraiment pas, chérie.
526
00:38:45,560 --> 00:38:49,030
À bientôt.
Oui? Un bisou, au revoir.
527
00:38:53,160 --> 00:38:54,309
Le service.
528
00:38:55,720 --> 00:38:59,759
Oh mon dieu, des saucisses !
Combien ils m’ont manqué.
529
00:39:01,280 --> 00:39:05,478
C'est curieux ce que nous ne pouvons pas oublier.
Saucisses, Angleterre...
530
00:39:07,640 --> 00:39:12,555
Saviez-vous que Burgess
Portait-il sa cravate Eton ?
531
00:39:14,000 --> 00:39:17,072
Et que Philby n'a jamais porté
cravate ?
532
00:39:21,080 --> 00:39:23,310
J'ai désiré plus de choses que
les saucisses.
533
00:39:24,880 --> 00:39:25,869
Penny,
534
00:39:27,200 --> 00:39:29,111
Je dois te dire certaines choses...
535
00:39:30,280 --> 00:39:31,429
mais pas ici.
536
00:39:32,160 --> 00:39:33,957
Les murs entendent.
537
00:39:34,440 --> 00:39:38,194
Nous sommes en Angleterre.
Le Bull Hôtel n'entend pas.
538
00:39:39,440 --> 00:39:41,000
Je dois être à Londres à six heures.
539
00:39:41,000 --> 00:39:42,479
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous.
540
00:39:42,760 --> 00:39:45,957
Ce ne sera pas le cas.
Je vais rester avec un ami.
541
00:39:46,600 --> 00:39:48,556
Avec ce Fraser ? Fraser H.?
542
00:39:49,640 --> 00:39:51,676
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée
dans longtemps.
543
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
En plus, je dois gagner ma vie.
544
00:39:55,280 --> 00:39:57,635
Demain, je serai à l'hôtel toute la journée
Dorchester,
545
00:39:58,080 --> 00:40:00,116
comme interprète lors d'un congrès.
546
00:40:00,600 --> 00:40:03,910
Votre fille est une fille intelligente.
Maîtrisez cinq langues.
547
00:40:04,520 --> 00:40:06,590
J'ai même suivi un cours de russe.
548
00:40:07,120 --> 00:40:10,590
- Je pensais que ça te plairait.
- Oui. Je le sais par vos lettres.
549
00:40:14,240 --> 00:40:15,719
Pourquoi ne m'as-tu jamais répondu ?
550
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Oui Monsieur.
551
00:40:23,560 --> 00:40:24,629
Ce qui se passe?
552
00:40:24,800 --> 00:40:26,800
Un M. Cameron,
de Scotland Yard.
553
00:40:26,800 --> 00:40:29,640
Tu ne vois pas que je prends mon petit-déjeuner ?
Dis-lui d'attendre.
554
00:40:29,640 --> 00:40:31,631
Entrez, M. Cameron.
555
00:40:31,760 --> 00:40:33,990
Il a un joli visage,
d'une personne honnête.
556
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Désolé de vous déranger
si tôt.
557
00:40:36,680 --> 00:40:38,159
Bien, bien.
558
00:40:39,680 --> 00:40:42,114
- Toi?
- Non merci.
559
00:40:42,720 --> 00:40:46,156
Je dirige le service des empreintes digitales
Empreintes digitales de Scotland Yard.
560
00:40:46,720 --> 00:40:51,999
Ce sont les empreintes qui ont été
sur le canapé en cuir du Ministère.
561
00:40:56,560 --> 00:40:57,360
Et?
562
00:40:57,360 --> 00:41:00,200
Ce matin je suis arrivé à mon bureau
à sept heures.
563
00:41:00,200 --> 00:41:04,034
Je savais que c'était urgent, et ça arrivera
le week-end avec ma petite fille.
564
00:41:04,240 --> 00:41:06,310
Il s'est marié.
565
00:41:06,440 --> 00:41:07,839
Voici ceux qui correspondent.
566
00:41:08,040 --> 00:41:12,113
Maintenant tu comprendras pourquoi je croyais
pratique de venir le voir.
567
00:41:12,200 --> 00:41:13,269
Mon Dieu!
568
00:41:13,320 --> 00:41:14,275
Oui.
569
00:41:15,920 --> 00:41:17,280
Philippe Kimberly !
570
00:41:17,280 --> 00:41:22,513
Lorsque Sir Philip a rejoint Ml6,
nous enquêtons.
571
00:41:22,840 --> 00:41:26,360
Nous avons fait du bon travail,
contrairement aux autres départements.
572
00:41:26,360 --> 00:41:27,156
Non.
573
00:41:28,560 --> 00:41:31,320
Ce n'est pas possible.
Je n'y crois pas.
574
00:41:31,320 --> 00:41:33,436
Voir, c'est croire, monsieur.
575
00:41:38,760 --> 00:41:42,594
Mais j'ai vu l'homme qui les a laissés
empreintes de pas.
576
00:41:42,960 --> 00:41:45,872
Il avait la moitié de l'âge de Kimberly.
577
00:41:46,520 --> 00:41:50,638
Les empreintes ne mentent pas,
mais le visage d'un homme...
578
00:41:51,440 --> 00:41:54,034
Et des femmes, comme on dit,
oui.
579
00:41:55,040 --> 00:41:58,032
Il y a même des criminels qui croient
de nouvelles identités.
580
00:41:59,160 --> 00:42:01,390
Que Dieu te bénisse, Cameron.
581
00:42:02,920 --> 00:42:05,559
Les empreintes ne mentent pas.
582
00:42:06,240 --> 00:42:09,080
Ils l'ont transformé et
Ils l'ont envoyé ici
583
00:42:09,080 --> 00:42:11,594
dans un but que lui seul
pourrait se conformer.
584
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
Une chose, monsieur.
585
00:42:13,320 --> 00:42:16,680
Pourquoi n'ont-ils pas brûlé ses empreintes ?
avec de l'acide ?
586
00:42:16,680 --> 00:42:21,120
Cameron, ils avaient l'intention de l'avoir
pris dans ses griffes
587
00:42:21,120 --> 00:42:23,714
jusqu'à ce qu'il ait accompli sa mission.
588
00:42:24,520 --> 00:42:25,953
Mais j'ai déserté.
589
00:42:28,520 --> 00:42:30,909
Quelle idée ! Magnifique!
590
00:42:31,880 --> 00:42:34,320
Quel scélérat intelligent !
591
00:42:34,320 --> 00:42:37,517
Son jeu n'est pas encore terminé
échecs
592
00:42:43,560 --> 00:42:46,677
Le matin, respirez l'air
et accélère peu.
593
00:42:46,920 --> 00:42:48,148
Il a ses bizarreries.
594
00:42:49,160 --> 00:42:50,309
Est-ce que ça ira ?
595
00:42:50,920 --> 00:42:53,036
Ils ne m'ont pas touché aux côtes.
Survivra.
596
00:42:53,200 --> 00:42:54,713
Seulement si tu prends bien soin de toi.
597
00:42:55,160 --> 00:42:59,039
Retour à l'hôtel et repos.
Prenez ces antibiotiques.
598
00:42:59,560 --> 00:43:01,200
De cette façon, vous éviterez la septicémie.
599
00:43:01,200 --> 00:43:04,510
Qu’utilisent les femmes pour changer ?
la couleur des cheveux ?
600
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
Un lavage de couleur.
601
00:43:07,160 --> 00:43:08,388
Un bain de couleur ?
602
00:43:08,600 --> 00:43:10,477
Oui. Vous pouvez l'acheter à la pharmacie.
603
00:43:11,960 --> 00:43:13,279
Tiens, prends-le.
604
00:43:13,680 --> 00:43:17,673
À mon retour, je porterai 200 livres.
Argent d'urgence.
605
00:43:23,600 --> 00:43:24,510
Prends soin de toi.
606
00:43:53,880 --> 00:43:56,553
- Votre permis de conduire, s'il vous plaît.
- Excusez-moi, agent ?
607
00:43:57,480 --> 00:43:59,710
Je suppose que tu n'auras aucun problème
visuels.
608
00:43:59,960 --> 00:44:00,995
Non, agent.
609
00:44:02,360 --> 00:44:03,952
Zone interdite.
610
00:44:05,080 --> 00:44:08,080
Une amende de 50 £
et une note de pénalité.
611
00:44:08,080 --> 00:44:10,560
Cela doit être quelque chose de nouveau, parce que...
612
00:44:10,560 --> 00:44:13,677
Je n'étais pas venu dans mon pays depuis longtemps
environ 20 ans...
613
00:44:14,080 --> 00:44:15,991
Est-il américain ? Touristique?
614
00:44:16,200 --> 00:44:18,560
Plus ou moins. j'ai encore
passeport britannique,
615
00:44:18,560 --> 00:44:22,760
et j'en suis fier. mais je porte
30 ans en Oklahoma.
616
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
Je vis du pétrole.
617
00:44:25,560 --> 00:44:27,400
Dans l'intérêt de l'économie
britannique...
618
00:44:27,400 --> 00:44:29,311
Maintenant que tu sais,
ne recommence pas.
619
00:44:29,560 --> 00:44:30,959
Merci, agent.
Ce ne sera pas le cas.
620
00:44:31,080 --> 00:44:34,356
Comme on dit dans votre pays :
passe une bonne journée.
621
00:44:34,680 --> 00:44:35,749
De même, agent.
622
00:45:31,040 --> 00:45:33,918
C'est beau.
Ils ont fait des merveilles.
623
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Je suis sur le point de fermer.
624
00:45:35,720 --> 00:45:37,950
- Nous partons.
- Merci, mesdames.
625
00:45:41,240 --> 00:45:43,515
Je ne veux pas vous déranger, rien ne presse.
626
00:45:43,680 --> 00:45:47,116
Je priais pour être reconnaissant d'être
ici encore. Je suis absent depuis un moment.
627
00:45:47,840 --> 00:45:50,400
Nous sommes aux préparatifs
d'une grande fête :
628
00:45:50,400 --> 00:45:51,600
l'Ascension.
629
00:45:51,600 --> 00:45:54,956
Ils devraient mettre davantage l'accent
en nous rappelant la descente ici.
630
00:45:56,320 --> 00:45:58,231
Au revoir, madame...
631
00:45:58,720 --> 00:46:02,508
- Je vois que tu admires notre ange.
- Oui, je m'en souviens de la guerre.
632
00:46:03,000 --> 00:46:05,360
Bien sûr, à cette époque aussi
J'avais des ailes.
633
00:46:05,360 --> 00:46:08,158
- C'était un pilote ?
- Oui, j'étais stationné près d'ici.
634
00:46:08,280 --> 00:46:11,317
- J'allais et sortais de Woburn.
- Vous en faisiez partie.
635
00:46:11,440 --> 00:46:13,520
J'étais dans le désert.
Le septième cuirassé.
636
00:46:13,520 --> 00:46:15,120
Se battre pour un monde meilleur.
637
00:46:15,120 --> 00:46:17,395
Oui, et je pense que nous aurons
pour continuer à le faire.
638
00:46:18,360 --> 00:46:19,759
Ce soir, la chorale répète...
639
00:46:22,280 --> 00:46:25,840
pour dimanche. Pendant ce temps,
Nettoyons ça un peu.
640
00:46:25,840 --> 00:46:27,671
Je vais jouer quelques trous de golf.
641
00:46:31,440 --> 00:46:34,800
Bien. Au revoir. Peut-être que nous reviendrons
Voyons-nous un de ces jours.
642
00:46:34,800 --> 00:46:36,680
J'en doute.
Bonne Ascension.
643
00:46:36,680 --> 00:46:37,476
Au revoir.
644
00:47:54,880 --> 00:47:56,552
Attendez ici, s'il vous plaît.
Cela ne prendra que quelques minutes.
645
00:48:00,480 --> 00:48:01,356
Le vôtre?
646
00:48:01,680 --> 00:48:03,830
Penny?
Je t'ai appelé partout.
647
00:48:05,120 --> 00:48:06,240
Le dragon est-il sorti ?
648
00:48:06,240 --> 00:48:08,600
Le dragon est toujours dehors.
De plus, il n'y a pas de clients.
649
00:48:08,600 --> 00:48:10,556
J'aurais pu nettoyer la poussière
de l'Albert Hall.
650
00:48:10,760 --> 00:48:12,591
Jamie est de retour,
Je resterai chez lui.
651
00:48:12,720 --> 00:48:16,508
-Tu déménages ? Quelle chance !
- Non, non, ce n'est pas ça. J'essaye.
652
00:48:16,840 --> 00:48:18,478
- Tu la veux ?
- Merci, Penny.
653
00:48:19,640 --> 00:48:21,596
- Ne réponds pas au téléphone.
- Ce ne sera pas le cas.
654
00:48:21,920 --> 00:48:24,040
Je pensais que tu aimerais rester là-bas,
avec Ginge.
655
00:48:24,040 --> 00:48:25,996
- Tu es toujours avec Ginge, n'est-ce pas ?
- Je suis toujours avec Ginge.
656
00:48:26,160 --> 00:48:27,720
Je dirai à maman que je reste
avec toi.
657
00:48:27,720 --> 00:48:29,597
- Un peu de thé ?
- Non merci.
658
00:48:29,880 --> 00:48:32,792
Je dois aller acheter de la nourriture.
Je veux faire bonne impression.
659
00:48:33,400 --> 00:48:36,600
- Ne perds pas mes clés.
- Mon sac est aussi sûr qu'une boîte.
660
00:48:36,600 --> 00:48:38,636
Je pourrais vivre une semaine
avec ce que j'ai à l'intérieur.
661
00:48:57,520 --> 00:49:01,832
La fille de Kimberly vient d'arriver.
662
00:49:35,680 --> 00:49:36,908
J'arrive, Ginger.
663
00:49:48,880 --> 00:49:50,108
Dire.
664
00:49:51,960 --> 00:49:52,915
Oui, amiral.
665
00:49:53,160 --> 00:49:55,960
Je suis désolé d'interrompre vos épanchements
aimer,
666
00:49:55,960 --> 00:49:59,509
mais tu dois venir au bureau
avec Chorley à la première heure demain matin.
667
00:50:00,720 --> 00:50:02,711
Quoi? Russe?
668
00:50:03,920 --> 00:50:05,114
Pas un mot.
669
00:50:07,000 --> 00:50:10,709
Vous avez reçu ma lettre
avec des instructions ?
670
00:50:10,880 --> 00:50:13,348
Oui, il est arrivé tôt ce matin.
671
00:50:13,560 --> 00:50:16,996
J'ai trouvé ça très intéressant
le fragment de microfilm.
672
00:50:17,520 --> 00:50:21,120
- J'ai envoyé le reste à Genève.
-Est-ce qu'ils l'ont déjà localisée ? Rapide.
673
00:50:21,120 --> 00:50:23,236
L'échange aura lieu à Genève.
674
00:50:23,840 --> 00:50:27,515
Mais donne-lui d'abord la moitié de l'argent
à la fille de Kimberly,
675
00:50:27,800 --> 00:50:31,190
ici en Angleterre.
- D'ACCORD. Mon email...
676
00:50:40,680 --> 00:50:43,069
Qu'a-t-il dit à propos de son email ?
677
00:50:43,480 --> 00:50:45,516
Il a dit ça...
Attendez un instant.
678
00:50:45,960 --> 00:50:48,349
Oubliez de le localiser.
C'est une perte de temps.
679
00:50:49,200 --> 00:50:52,880
Mon homme te rencontrera
à l'abbaye de Woburn
680
00:50:52,880 --> 00:50:53,915
demain à 14h00,
681
00:50:54,080 --> 00:50:56,878
devant le magasin de bonbons
du zoo pour enfants.
682
00:50:57,840 --> 00:51:00,800
Votre argent sera dans une mallette rouge,
vous pouvez le dire.
683
00:51:00,800 --> 00:51:02,711
Ensuite, elle ira avec mon homme.
684
00:51:08,560 --> 00:51:10,869
Il vous accompagnera jusqu'à Genève.
685
00:51:10,960 --> 00:51:12,440
Vous pouvez lui faire entièrement confiance.
686
00:51:12,440 --> 00:51:15,000
J'apprécie que votre escorte soit fiable.
687
00:51:16,360 --> 00:51:20,800
Maintenant, je dois y aller. Mais peut-être que certains
jour, viens me rendre visite,
688
00:51:20,800 --> 00:51:22,597
et passe quelques jours avec moi.
689
00:51:23,760 --> 00:51:31,553
Si je lui rends visite un jour, ce sera pour
botter son traître russe.
690
00:51:31,840 --> 00:51:33,720
j'ai fait tous les préparatifs
à Woburn.
691
00:51:33,720 --> 00:51:37,235
Le marquis et Henrietta Tavistock
Ils nous ont fourni ce dont nous avions besoin.
692
00:51:37,600 --> 00:51:41,354
Tu ferais mieux d'y aller bientôt.
J'irai plus tard.
693
00:51:41,560 --> 00:51:43,039
Le Russe n’est pas stupide.
694
00:51:43,680 --> 00:51:46,080
Il sait que le parc et le zoo seront
rempli d'enfants,
695
00:51:46,080 --> 00:51:49,520
- et qu'il n'y aura pas de tirs.
- Il peut y en avoir plusieurs.
696
00:51:49,520 --> 00:51:52,592
De la police, des Russes,
et bien sûr le nôtre.
697
00:51:53,080 --> 00:51:55,520
Notre Kuzminsky aime vivre
dangereusement.
698
00:51:55,520 --> 00:51:57,431
Au moins, nous jouerons honnêtement avec lui.
699
00:51:58,160 --> 00:51:59,880
Vous prendrez contact,
700
00:51:59,880 --> 00:52:04,158
et l'accompagnera dans un avion
de la RAF à Genève.
701
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Pourquoi moi ?
702
00:52:05,600 --> 00:52:08,831
Parce qu'il sait nouer des contacts,
C'est vrai, mon garçon ?
703
00:52:37,480 --> 00:52:38,708
Est-ce que ça va, monsieur ?
704
00:52:41,640 --> 00:52:43,119
Ce n'était pas moi, monsieur !
705
00:52:48,600 --> 00:52:50,670
Je suis désolé.
Qui était-ce ?
706
00:52:50,920 --> 00:52:52,239
C'est difficile à dire.
707
00:52:52,640 --> 00:52:54,600
Avec tous ces lions
et leurs soignants,
708
00:52:54,600 --> 00:52:56,158
les singes et leurs gardiens,
709
00:52:57,320 --> 00:53:00,437
les girafes et leurs gardiens...
Cela aurait pu être n'importe qui.
710
00:53:00,760 --> 00:53:02,239
Pourquoi tirer sur ma voiture ?
711
00:53:05,280 --> 00:53:08,033
- Ça aurait pu être une pierre.
- Vous avez entendu le coup de feu.
712
00:53:08,480 --> 00:53:12,155
Aujourd'hui certains viendront te tirer dessus
aux écureuils.
713
00:53:12,760 --> 00:53:14,955
Quelques belles créatures,
mais pernicieux.
714
00:53:15,360 --> 00:53:18,432
Et les voitures sont interdites
sur ces routes.
715
00:53:18,800 --> 00:53:20,119
Sauf ceux de la famille.
716
00:53:21,560 --> 00:53:22,549
C'est un intrus.
717
00:53:23,800 --> 00:53:25,950
Et votre voiture est aussi un intrus.
718
00:53:26,520 --> 00:53:27,794
Je suis un ami du marquis.
719
00:53:34,800 --> 00:53:36,074
Bon après-midi.
720
00:53:36,560 --> 00:53:37,520
Un accident ?
721
00:53:37,520 --> 00:53:40,637
Pourriez-vous me trouver une voiture ?
et ordonner que celui-ci soit réparé ?
722
00:53:40,880 --> 00:53:41,630
Oui Monsieur.
723
00:53:41,920 --> 00:53:43,880
- Sir James est-il ici ?
- Allez là-bas.
724
00:53:43,880 --> 00:53:45,280
C'est le quartier général temporaire.
725
00:53:45,280 --> 00:53:49,114
Oui, le voici. Envoyez n'importe quel
informations au SP2. Changer et court.
726
00:53:50,440 --> 00:53:52,000
- Bonjour.
- Des nouvelles ?
727
00:53:52,000 --> 00:53:55,356
Un chauffeur de bus dit
après avoir vu notre homme.
728
00:53:55,600 --> 00:53:57,113
Pour usage exclusif de la section.
729
00:53:58,480 --> 00:54:01,199
Fraser!
Objectif pratique.
730
00:54:02,360 --> 00:54:04,351
Je les ai abattus pour vous.
731
00:54:04,520 --> 00:54:06,317
Memento mori.
732
00:54:07,640 --> 00:54:11,030
Merci, mais le bouton est pour
le chasseur
733
00:54:11,720 --> 00:54:12,835
Oui, mon garçon.
734
00:54:14,120 --> 00:54:15,075
Oui.
735
00:54:16,680 --> 00:54:18,671
Je suis au Bedford Arms,
s'ils ont besoin de moi.
736
00:54:33,280 --> 00:54:34,759
Comme une bite ?
737
00:54:37,080 --> 00:54:39,435
Tu ne penses pas que c'est une bite ?
738
00:54:40,520 --> 00:54:47,073
Peut-être pas comme le mien, mais
comme une grosse bite agressive.
739
00:54:49,960 --> 00:54:52,269
Vous me trouvez vulgaire, n'est-ce pas ?
740
00:54:52,520 --> 00:54:54,829
Oui, je l'ai vu dans ses yeux.
741
00:54:55,600 --> 00:54:57,955
Paul Carraciola ne m'a pas considéré
vulgaire
742
00:54:58,880 --> 00:55:00,393
Paul l'aimait bien.
743
00:55:00,560 --> 00:55:03,393
Et peu de gens savent que je porte une perruque.
744
00:55:03,720 --> 00:55:05,790
Je doute que le vieux Scaith le sache.
745
00:55:06,920 --> 00:55:09,720
J'ai quatre perruques,
de tailles différentes.
746
00:55:09,720 --> 00:55:10,840
Je les change chaque semaine,
747
00:55:10,840 --> 00:55:12,796
quand il semble que j'ai besoin
une coupe de cheveux
748
00:55:13,120 --> 00:55:15,839
Paul Carraciola aime
celui de longueur intermédiaire.
749
00:55:18,080 --> 00:55:19,115
Pauvre Paul.
750
00:55:19,720 --> 00:55:22,553
Tu étais avec lui au Waldorf
quand...
751
00:55:23,200 --> 00:55:24,428
Je n'étais pas avec lui.
752
00:55:25,680 --> 00:55:28,717
J'étais en Californie.
Lisez mon rapport.
753
00:55:29,200 --> 00:55:34,832
Je vois que c'est douloureux.
Tant pour vous que pour moi.
754
00:55:36,880 --> 00:55:40,509
Une triste affaire. Et quant à moi
cordialement, fermé.
755
00:55:40,720 --> 00:55:42,870
Oui. Fermé.
756
00:55:44,320 --> 00:55:47,073
Parlez-moi de votre accident de voiture.
Avez-vous vu quelqu'un ?
757
00:55:48,080 --> 00:55:49,559
Ce devait être une pierre.
758
00:55:49,880 --> 00:55:52,320
J'imagine que tu recevrais le rapport
à propos de la femme qu'il a vue
759
00:55:52,320 --> 00:55:53,469
au Russe dans le bus.
760
00:55:53,600 --> 00:55:57,240
Je ne serais pas monté dans le bus si
Scaith l'aurait attrapé.
761
00:55:57,240 --> 00:55:58,116
Pris au piège ?
762
00:55:58,440 --> 00:56:01,280
Un vieil homme boiteux contre un voyou russe
qui était sur le point de tuer
763
00:56:01,280 --> 00:56:02,633
à un policier d'un coup ?
764
00:56:03,960 --> 00:56:06,758
Cela a toujours été le favori
de l'amiral, n'est-ce pas ?
765
00:56:08,040 --> 00:56:10,713
Et bien sûr, quelqu'un devra occuper
votre place.
766
00:56:11,240 --> 00:56:13,913
"Il n'a pas l'air trop jeune
pour le poste ?
767
00:56:14,600 --> 00:56:17,558
Je quitterai le service dès
l'affaire Kuzminsky est close.
768
00:56:17,960 --> 00:56:20,838
S'il était parti avant,
avant d'aller en Amérique,
769
00:56:21,120 --> 00:56:24,954
Paul Carraciola pourrait être vivant,
et vivant à Londres.
770
00:56:26,080 --> 00:56:27,115
Comme c'est curieux.
771
00:56:28,960 --> 00:56:31,110
Les tondeuses sont meilleures.
772
00:56:31,560 --> 00:56:33,755
Ceux-ci peuvent être dangereux.
773
00:56:35,520 --> 00:56:36,839
Ils remplissent leur fonction.
774
00:56:37,680 --> 00:56:38,590
Oui.
775
00:56:43,040 --> 00:56:45,952
Je traverse le couloir,
très proche.
776
00:56:46,440 --> 00:56:48,510
Quelle vie curieuse c'est.
777
00:56:50,240 --> 00:56:52,754
Eh bien, déguisons-nous en clown.
778
00:56:53,920 --> 00:56:56,639
Je ne parlerai pas de mes perruques,
n'est-ce pas ?
779
00:56:57,880 --> 00:56:59,757
Ce serait démoralisant.
780
00:57:02,520 --> 00:57:05,830
Dire. Bonjour Ginge.
Comment allez-vous, Sus et toi ?
781
00:57:06,800 --> 00:57:09,760
Comment dit-on? Je lui ai donné les clés
de mon appartement il y a quelques jours.
782
00:57:09,760 --> 00:57:11,273
Je pensais que vous étiez ensemble.
783
00:57:12,960 --> 00:57:15,110
Elle ne sera pas si malade que
pas répondre.
784
00:57:15,720 --> 00:57:18,553
C'est peut-être ma faute,
Je lui ai dit de ne pas répondre.
785
00:57:20,080 --> 00:57:22,310
Ne dis pas de bêtises.
Bien sûr, il n'a pas disparu.
786
00:57:24,120 --> 00:57:26,759
Je ne veux pas y aller parce que
de journalistes.
787
00:57:28,560 --> 00:57:30,152
D'accord, je t'accompagne.
788
00:57:47,920 --> 00:57:48,830
Regarder!
789
00:57:49,240 --> 00:57:50,229
Jésus!
790
00:57:52,240 --> 00:57:53,514
Où est Sue ?
791
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
C'est tout ?
Il n'y a plus de chambres ?
792
00:57:59,680 --> 00:58:00,510
Non.
793
00:58:01,720 --> 00:58:04,917
Voici votre sac.
Je ne ferais pas un pas sans lui.
794
00:58:06,160 --> 00:58:07,752
Où sont mes clés ?
795
00:58:08,920 --> 00:58:09,909
Non!
796
00:58:11,600 --> 00:58:13,158
Non, Sue !
797
00:58:13,520 --> 00:58:14,589
Ce qui se passe?
798
00:58:15,280 --> 00:58:16,793
Laisse tomber, Penny.
799
00:58:18,120 --> 00:58:18,950
Ce n'est rien...
800
00:58:20,480 --> 00:58:21,549
C'est Sus.
801
00:58:22,640 --> 00:58:24,949
Je suis dans un gros pétrin,
et maintenant je l'ai impliquée.
802
00:58:25,440 --> 00:58:26,589
Qu'est-ce qui ne va pas?
803
00:58:28,520 --> 00:58:29,748
Que lui est-il arrivé ?
804
00:58:31,920 --> 00:58:35,754
Vous me connaissez sous le nom de Penelope Black,
mais ce n'est pas mon vrai nom.
805
00:58:36,760 --> 00:58:38,512
Je suis la fille de Philip Kimberly.
806
00:58:40,200 --> 00:58:43,033
Sir Philip Kimberly, l'espion.
807
00:58:43,240 --> 00:58:45,549
Kimberley ! Celui de Moscou ?
808
00:58:47,560 --> 00:58:48,390
Oui.
809
00:58:49,520 --> 00:58:52,830
Quand il est mort, il m'a envoyé un message
à travers un homme.
810
00:58:53,960 --> 00:58:56,000
Ils ne voulaient pas que je reçoive
ce message.
811
00:58:56,000 --> 00:58:57,720
- OMS?
- Les Russes.
812
00:58:57,720 --> 00:58:59,278
Je n'en crois pas un mot.
813
00:59:00,480 --> 00:59:01,708
Tu es fou.
814
00:59:05,800 --> 00:59:08,030
Écoutez-moi. S'il vous plaît, écoutez-moi.
815
00:59:08,560 --> 00:59:11,680
Cet homme est venu me dire
qu'il courait un grave danger,
816
00:59:11,680 --> 00:59:14,433
que les Russes feraient n'importe quoi
chose pour m'attraper.
817
00:59:14,520 --> 00:59:17,990
Enlevez-moi et emmenez-moi à Moscou.
C'est ce qu'ils ont fait.
818
00:59:18,280 --> 00:59:19,554
Ils pensaient que c'était moi.
819
00:59:20,760 --> 00:59:25,151
Cette camionnette. Cette camionnette verte,
Était-il là à votre arrivée ?
820
00:59:25,760 --> 00:59:29,878
Non, il est arrivé quand nous sommes entrés.
Ses freins hurlaient.
821
00:59:30,040 --> 00:59:31,792
Pourquoi diable sommes-nous
chuchoter ?
822
00:59:32,160 --> 00:59:34,833
- Penny, si tu veux te moquer de moi...
- Retournez à la fenêtre.
823
00:59:35,920 --> 00:59:38,070
Il n'y a qu'une seule personne qui peut
aide-nous.
824
00:59:40,320 --> 00:59:43,040
Au lieu de cela, je me reposerais quelques
de jours.
825
00:59:43,040 --> 00:59:44,553
Il semble que vous en ayez besoin.
826
00:59:47,000 --> 00:59:48,600
-Oui?
- Philippe ?
827
00:59:48,600 --> 00:59:50,716
- Bonjour, Penny.
- Dis bonjour à Penny de ma part.
828
00:59:51,360 --> 00:59:52,236
Oui, oui.
829
00:59:52,920 --> 00:59:54,956
Le sol est à l'envers.
830
00:59:55,280 --> 00:59:58,033
Les Russes devaient être là.
Ils l'ont pris par erreur.
831
00:59:58,720 --> 01:00:00,836
- Il sera rentré chez lui.
- Je vais appeler la police.
832
01:00:01,200 --> 01:00:02,428
Ne sois pas stupide, Penny !
833
01:00:03,280 --> 01:00:04,633
Vous ne pouvez pas aller voir la police.
834
01:00:05,360 --> 01:00:07,032
Attendez la nuit.
Rien ne se passera.
835
01:00:07,240 --> 01:00:10,038
Ne sois pas stupide, Philippe.
Ce soir, elle est peut-être morte.
836
01:00:10,280 --> 01:00:12,191
Morte, elle ne leur sert à rien.
837
01:00:12,480 --> 01:00:14,277
Il a une langue, n'est-ce pas ?
Cela peut s’expliquer.
838
01:00:14,480 --> 01:00:16,596
En russe ? A Moscou ?
839
01:00:16,680 --> 01:00:21,629
Bon, restons calmes.
Je parlerai à l'ambassade soviétique.
840
01:00:22,160 --> 01:00:24,720
Ne sois pas stupide, ce soir
pourrait être mort.
841
01:00:25,280 --> 01:00:26,508
Et autre chose, Philippe.
842
01:00:28,160 --> 01:00:31,038
Il y a une camionnette verte
ça me suit
843
01:00:33,200 --> 01:00:35,919
C'est peut-être la police, mais c'est
ce sont plutôt les Russes.
844
01:00:36,840 --> 01:00:41,118
Penny, tu veux dire que tu me parles ?
de ton appartement ?
845
01:00:42,800 --> 01:00:45,792
Aller! Sortez de là !
�Va-t'en !
846
01:00:47,440 --> 01:00:50,398
Comme je suis stupide !
Le téléphone est sur écoute !
847
01:00:50,600 --> 01:00:51,999
Nous devons sortir d'ici.
848
01:00:52,240 --> 01:00:54,276
Mais qu’en est-il des Russes ? "Ils vont partir
qu'est-ce qu'on fait...?
849
01:00:58,480 --> 01:01:00,550
Vite, mets la chaîne sur la porte.
850
01:01:15,320 --> 01:01:18,000
- Je vais appeler la police.
- Non, non ! Pas question. Philippe !
851
01:01:18,000 --> 01:01:20,719
- Ils ont déjà fait assez de dégâts.
- Putain Philippe !
852
01:01:23,600 --> 01:01:25,875
- J'ai dit non !
- Idiot...!
853
01:01:32,280 --> 01:01:35,352
La fenêtre. je vais demander de l'aide
crier
854
01:01:38,600 --> 01:01:41,717
Non, ne fais pas attention. Ils pourraient te voir...
855
01:01:42,520 --> 01:01:43,669
et je te tire dessus.
856
01:01:45,840 --> 01:01:46,909
Venez ici.
857
01:01:56,560 --> 01:01:57,709
Ils partent.
858
01:01:59,320 --> 01:02:00,673
Non, ils ne partent pas.
859
01:02:02,520 --> 01:02:03,555
Long!
860
01:02:04,160 --> 01:02:05,070
Long!
861
01:02:06,320 --> 01:02:07,309
Mlle Kimberly.
862
01:02:08,440 --> 01:02:09,360
Mademoiselle Kimberly !
863
01:02:09,360 --> 01:02:11,240
Partez, nous avons appelé la police.
864
01:02:11,240 --> 01:02:16,234
Nous sommes la police ou quelque chose comme ça.
Regardez ça, pour l'amour de Dieu.
865
01:02:18,000 --> 01:02:21,600
Cela faisait un moment que je n'avais pas
pour montrer la carte,
866
01:02:21,600 --> 01:02:22,794
mais regarde-le.
867
01:02:23,000 --> 01:02:23,955
Que dois-je faire?
868
01:02:24,440 --> 01:02:27,520
Je la connais. Je la connais. j'ai rencontré
à sa mère pour encore des années
869
01:02:27,520 --> 01:02:30,910
dont je voudrais parler.
Regarde le nom
870
01:02:31,240 --> 01:02:32,559
Cela vous sera familier.
871
01:02:35,240 --> 01:02:36,150
N'ouvrez pas !
872
01:02:36,600 --> 01:02:37,589
Comment le savons-nous ?
873
01:02:37,800 --> 01:02:40,314
Regarde par la fenêtre, imbécile
du bateau !
874
01:02:40,600 --> 01:02:42,875
Saurez-vous reconnaître une voiture ?
de la police
875
01:02:43,920 --> 01:02:46,593
Dieu merci, ils sont là.
Qui qu’ils soient.
876
01:02:49,720 --> 01:02:51,358
Son portrait craché.
877
01:02:53,720 --> 01:02:56,518
Ces hommes sont venus ici.
878
01:02:56,680 --> 01:03:01,120
Oui. Il y en avait deux. Ils ont un passeport
Diplomate russe.
879
01:03:01,120 --> 01:03:04,112
- Nous ne pouvons rien faire.
-Et voilà le van vert.
880
01:03:04,760 --> 01:03:06,591
Ne vous inquiétez pas, il est parti maintenant.
881
01:03:06,760 --> 01:03:10,833
J'imagine que ce sera Ginger.
Où est Suzanne ?
882
01:03:11,240 --> 01:03:13,595
"J'étais là quand elle l'a fait
l'appel ?
883
01:03:14,000 --> 01:03:16,800
Répondez, bon sang ! "J'étais
ici, quand as-tu appelé ?
884
01:03:16,800 --> 01:03:17,710
Oui.
885
01:03:19,360 --> 01:03:20,440
Emportez-le.
886
01:03:20,440 --> 01:03:23,280
Non, ne lui fais pas de mal. N'ose pas.
Cela n'a rien à voir avec ça.
887
01:03:23,280 --> 01:03:25,080
Non, attends dans la voiture.
888
01:03:25,080 --> 01:03:27,116
- Il ne le fait pas...
-Personne ne lui fera de mal.
889
01:03:30,480 --> 01:03:34,189
Dis-moi où était Philippe
quand je lui ai parlé.
890
01:03:37,320 --> 01:03:40,240
Je vous dirai s'ils amènent Susan Graham.
891
01:03:40,240 --> 01:03:41,992
Dites à vos intimidateurs de partir
pour la chercher.
892
01:03:42,040 --> 01:03:47,319
Ils l'ont. Pas nous.
Commencez-vous à le comprendre ? Asseyez-vous.
893
01:03:49,320 --> 01:03:53,711
Transcription de leur conversation
avec Ginger ce matin.
894
01:03:54,760 --> 01:04:00,517
Et nous venons d'en enregistrer un
sa conversation avec Philip Kimberly
895
01:04:01,480 --> 01:04:06,270
dans lequel elle le supplie de l'emmener
à l'ambassade soviétique.
896
01:04:07,080 --> 01:04:10,231
Philippe est en danger, un grave danger.
897
01:04:11,160 --> 01:04:15,711
Nous devons l'atteindre plus tôt
d'avoir été tué par ses camarades
898
01:04:16,200 --> 01:04:17,553
ou notre police.
899
01:04:17,640 --> 01:04:18,595
Penny,
900
01:04:19,720 --> 01:04:21,551
où est-il ?
901
01:04:23,560 --> 01:04:25,437
Il m'a prévenu de ne pas lui dire
à personne.
902
01:04:26,160 --> 01:04:29,118
Peut-être que tu travailles pour les Russes
et je veux juste le tuer.
903
01:04:31,040 --> 01:04:33,759
"J'ai l'air d'être le camarade
de quelqu'un ?
904
01:04:41,320 --> 01:04:44,915
Au Bull Hôtel à Wargrave.
905
01:04:49,240 --> 01:04:50,355
Y a-t-il quelqu'un ?
906
01:04:54,720 --> 01:04:55,640
C'est là.
907
01:04:55,640 --> 01:04:58,837
Je vais chercher Penny, tu veux ?
pour rendre la voiture,
908
01:04:59,440 --> 01:05:01,240
Donc, si vous faites le calcul...
909
01:05:01,240 --> 01:05:05,320
Je l'ai entendu parler à la fille.
Tout le monde l'entendit crier.
910
01:05:05,320 --> 01:05:07,720
Nous aimons beaucoup Penny,
et il vaut mieux qu'on l'explique
911
01:05:07,720 --> 01:05:10,880
- avant de quitter mon hôtel.
- De quoi tu me parles ?
912
01:05:10,880 --> 01:05:12,677
Ou préférez-vous que la police vienne ?
913
01:05:28,480 --> 01:05:31,392
Faites attention, le vieil homme y va.
914
01:05:31,720 --> 01:05:32,596
Reçu.
915
01:05:32,880 --> 01:05:34,393
Lavez ça, madame.
916
01:05:36,800 --> 01:05:42,158
Ouah! Quelle heure pour arriver,
Pourquoi ne t'ai-je pas prévenu ?
917
01:05:42,360 --> 01:05:44,440
Et regarde, il y avait du monde à la maison !
918
01:05:44,440 --> 01:05:47,432
Majordome, femme de chambre et autres.
919
01:05:48,000 --> 01:05:50,600
Polly, cette fille a souffert
une grande agitation.
920
01:05:50,600 --> 01:05:52,640
Emmène-la à la cuisine et
donne-lui une tasse de thé,
921
01:05:52,640 --> 01:05:54,560
et un de leurs toasts aux anchois.
922
01:05:54,560 --> 01:05:56,640
Je te ferai savoir quand je pourrai
parle-lui.
923
01:05:56,640 --> 01:05:57,709
Viens, chérie.
924
01:06:03,680 --> 01:06:04,760
Matthews, reviens,
925
01:06:04,760 --> 01:06:07,080
et couvre la porte avec Connolly
côté qui fait face au bar.
926
01:06:07,080 --> 01:06:07,876
Sur commande.
927
01:06:13,560 --> 01:06:17,394
Sa femme a identifié Kuzminsky
par la photo d'identité.
928
01:06:18,000 --> 01:06:19,228
Bien.
929
01:06:21,560 --> 01:06:22,629
Merci.
930
01:06:25,800 --> 01:06:28,519
Polly, laisse la fille venir.
931
01:06:32,840 --> 01:06:35,479
Entrez, Penny.
Asseyez-vous.
932
01:06:43,240 --> 01:06:46,869
Je pense que j'ai de mauvaises nouvelles.
933
01:06:49,760 --> 01:06:54,550
Ils ont tué le propriétaire du Bull Hotel,
M. Rançon.
934
01:06:55,000 --> 01:06:55,989
Doug ?
935
01:06:57,360 --> 01:06:58,236
Non!
936
01:07:00,080 --> 01:07:01,229
C'était son père.
937
01:07:03,040 --> 01:07:07,680
Était-ce un accident ou est-ce que je l'ai tué et
Je l'ai jeté dans les escaliers du sous-sol,
938
01:07:07,680 --> 01:07:08,635
Je ne sais pas.
939
01:07:08,960 --> 01:07:13,829
Dans tous les cas, tu dois ressentir
très menacé.
940
01:07:21,640 --> 01:07:22,629
Ici, Scaith.
941
01:07:23,720 --> 01:07:24,470
Oui.
942
01:07:27,080 --> 01:07:29,355
Méfiez-vous d'un proche.
943
01:07:29,640 --> 01:07:31,835
Eh bien, tout est possible.
944
01:07:33,120 --> 01:07:34,155
Je comprends.
945
01:07:34,600 --> 01:07:37,239
Nous modifierons le lieu du rendez-vous.
946
01:07:38,440 --> 01:07:42,797
L'église dans l'enceinte
de Woburn au lieu du zoo pour enfants.
947
01:07:43,600 --> 01:07:47,195
Eh bien, il n'y aura plus de changements.
Je m'occuperai de tout.
948
01:07:47,520 --> 01:07:49,556
Le messager sera une femme.
949
01:07:49,840 --> 01:07:54,675
Cheveux blonds, jeans.
Veste grise, écharpe jaune.
950
01:07:55,040 --> 01:07:56,712
Oui, nous amènerons un médecin.
951
01:08:00,800 --> 01:08:02,870
- C'était mon père.
- Oui.
952
01:08:04,960 --> 01:08:07,160
Il n'a pas posé de questions sur Douglas.
Rançon.
953
01:08:07,160 --> 01:08:09,958
Non, cela n'a pas d'importance
dans ces instants.
954
01:08:12,320 --> 01:08:13,719
Que va-t-il devenir ?
955
01:08:14,080 --> 01:08:17,550
Je tiendrai ma promesse, si je peux,
et l'emmènera en Suisse.
956
01:08:19,960 --> 01:08:22,155
Ce que vous voulez, ce sont les documents,
n'est-ce pas ?
957
01:08:22,520 --> 01:08:23,191
Oui.
958
01:08:24,280 --> 01:08:26,555
Et tu comptes m'envoyer comme messager ?
959
01:08:29,120 --> 01:08:32,192
- Pourquoi?
- De cette façon, il sera plus flexible.
960
01:08:34,680 --> 01:08:35,590
Bien.
961
01:08:36,680 --> 01:08:37,908
Je négocierai avec vous.
962
01:08:38,040 --> 01:08:41,032
- Négocier?
- Oui. Je veux conclure un marché.
963
01:08:43,680 --> 01:08:45,875
Je veux Philip Kimberly
reste mort
964
01:08:48,160 --> 01:08:50,993
Il est mort en Russie.
Il n'en savait rien.
965
01:08:52,480 --> 01:08:55,950
C'était cet homme, Kuzminsky,
Comprenez-vous?
966
01:08:56,360 --> 01:08:56,917
Oui.
967
01:08:59,080 --> 01:09:00,354
Compris.
968
01:09:01,800 --> 01:09:04,598
Je vous comprends, Mlle Kimberly.
969
01:09:07,040 --> 01:09:10,794
J'irai à l'église et je ferai n'importe quoi
nécessaire.
970
01:09:12,040 --> 01:09:15,271
Tant que Philip Kimberly continue
dans sa tombe, d'accord ?
971
01:09:16,080 --> 01:09:20,551
Oui. C'est ce que j'aurais moi-même
souhaité.
972
01:09:32,600 --> 01:09:33,520
Que veux-tu?
973
01:09:33,520 --> 01:09:34,589
Remplissez-le, s'il vous plaît.
974
01:09:52,440 --> 01:09:53,509
Hé, attends !
975
01:09:58,440 --> 01:10:00,237
Ce doit être un cinglé.
976
01:10:03,960 --> 01:10:05,916
- Avez-vous vu cet homme ?
- Non, ça ne me semble pas familier.
977
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
Une Mini jaune ?
978
01:10:07,000 --> 01:10:09,878
Oui, il vient de s'envoler.
Il m'a laissé un billet de dix.
979
01:10:13,600 --> 01:10:14,635
Il y en a deux ce matin !
980
01:10:38,160 --> 01:10:39,440
Où était-il ?
981
01:10:39,440 --> 01:10:41,400
Ils ont vu Kuzminsky.
Hôtel Bull, Wargrave.
982
01:10:41,400 --> 01:10:43,720
- J'y suis presque arrivé...
- Oubliez ça, ordres de l'amiral.
983
01:10:43,720 --> 01:10:45,560
Oubliez toutes les commandes précédentes.
984
01:10:45,560 --> 01:10:49,109
Ils ont annulé l'opération Payeur.
Nous ne capturerons pas Kuzminsky.
985
01:10:49,960 --> 01:10:53,794
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas ce que fait ce vieux salaud.
986
01:10:55,280 --> 01:10:58,192
Je dirai aux gens du zoo de
tout est fini.
987
01:10:58,440 --> 01:11:00,271
Un avis de l'entrée principale.
988
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
Une ambulance est arrivée.
Les ordres de l'amiral Scaith.
989
01:11:02,960 --> 01:11:04,080
Il est dans l'église.
990
01:11:04,080 --> 01:11:06,320
Le conducteur veut savoir s'il y a
plus d'instructions.
991
01:11:06,320 --> 01:11:07,435
L'église ?
992
01:11:08,880 --> 01:11:13,908
Mon Dieu! Je savais que le vieux bouc
Je préparais quelque chose.
993
01:11:45,680 --> 01:11:46,590
Penny!
994
01:11:46,680 --> 01:11:47,880
Que fait-elle ici ?
995
01:11:47,880 --> 01:11:50,720
Ne t'inquiète pas.
Nous avons Kuzminsky là-bas.
996
01:11:50,720 --> 01:11:52,756
- Comment?
- Aucun problème.
997
01:11:53,280 --> 01:11:56,716
La moitié de l'argent est pour elle.
C'est son père qui l'avait prévu.
998
01:11:57,080 --> 01:12:01,631
Kuzminsky n'est qu'un intermédiaire.
Ensuite, il viendra avec nous à Genève.
999
01:12:01,800 --> 01:12:02,596
Aucun problème.
1000
01:12:37,920 --> 01:12:38,830
Penny.
1001
01:12:43,000 --> 01:12:43,876
Philippe
1002
01:12:45,360 --> 01:12:46,713
Qui t'a envoyé ici ?
1003
01:12:47,400 --> 01:12:48,879
Amiral Scaith.
1004
01:12:49,080 --> 01:12:50,640
Tout ira bien, Philippe.
1005
01:12:50,640 --> 01:12:53,029
Il y a une ambulance et un médecin
je t'attends
1006
01:12:53,160 --> 01:12:55,628
Tu as l'air mal.
Je le promets...
1007
01:12:59,560 --> 01:13:00,470
Jamie ?
1008
01:13:01,320 --> 01:13:02,435
Vous m'avez trompé.
1009
01:13:02,640 --> 01:13:03,709
Non, ce n'est pas vrai.
1010
01:13:05,360 --> 01:13:06,395
Vers la droite.
1011
01:13:09,800 --> 01:13:12,030
Ce n'est pas vrai, Philippe. Ce n'est pas vrai.
1012
01:13:12,160 --> 01:13:14,320
Rangez cette arme,
Je n'en aurai pas besoin."
1013
01:13:14,320 --> 01:13:15,753
Putain de menteur.
1014
01:13:15,880 --> 01:13:18,348
Tu dois me croire, je suis ton ami.
1015
01:13:19,040 --> 01:13:21,235
Mettez vos mains sur le banc.
1016
01:13:22,880 --> 01:13:23,995
Toi aussi.
1017
01:13:36,600 --> 01:13:40,149
Mettez votre main derrière la statue
et sortez le paquet.
1018
01:13:44,440 --> 01:13:45,475
À terre, Kimberly !
1019
01:13:48,840 --> 01:13:49,795
Arrêtez !
1020
01:13:50,960 --> 01:13:52,473
Lâchez l'arme.
1021
01:13:54,720 --> 01:13:56,073
Donnez-lui un coup de pied vers moi.
1022
01:14:00,960 --> 01:14:02,791
Vite, par la porte de la sacristie.
1023
01:14:02,880 --> 01:14:04,154
Pas encore.
1024
01:14:04,360 --> 01:14:06,316
Tu vois comment ils m'ont trompé
ces salauds ?
1025
01:14:06,440 --> 01:14:08,351
Prenez le paquet, prenez-le.
1026
01:14:11,560 --> 01:14:13,312
- Jetez-nous le colis.
- Non.
1027
01:14:13,480 --> 01:14:15,357
Kuzminksy est un meurtrier,
fais ce que je te dis.
1028
01:14:15,560 --> 01:14:17,960
Fraser! Voilà le traître !
C'est la taupe !
1029
01:14:17,960 --> 01:14:18,949
Se déplacer!
1030
01:14:21,080 --> 01:14:22,195
Bougez, bougez !
1031
01:14:22,920 --> 01:14:24,717
Vous aussi, bougez.
1032
01:14:26,240 --> 01:14:27,309
Dos.
1033
01:14:31,040 --> 01:14:32,632
Tout le monde, de retour, de retour.
1034
01:14:38,240 --> 01:14:39,514
Vite, vite !
1035
01:14:39,720 --> 01:14:40,516
Dos.
1036
01:14:42,920 --> 01:14:44,478
Ne le laisse pas s'échapper, Fraser !
1037
01:16:06,280 --> 01:16:08,236
Chorley, espèce d'idiot !
1038
01:16:14,760 --> 01:16:16,352
Philippe ! Philippe !
1039
01:16:19,720 --> 01:16:20,470
Philippe !
1040
01:16:21,200 --> 01:16:21,950
Philippe !
1041
01:16:23,560 --> 01:16:24,390
Philippe !
1042
01:16:26,720 --> 01:16:28,870
Vite, sors, Penny. Allez.
1043
01:16:34,320 --> 01:16:34,911
Allons-y!
1044
01:16:35,720 --> 01:16:37,000
- Rapide!
- Descendez.
1045
01:16:37,000 --> 01:16:37,750
Rapide!
1046
01:16:51,160 --> 01:16:51,910
Philippe !
1047
01:16:52,800 --> 01:16:53,676
Phil...!
1048
01:16:54,560 --> 01:16:58,109
Je suis désolé pour votre ami Douglas.
C'était un accident.
1049
01:16:59,560 --> 01:17:00,879
La guerre est terrible.
1050
01:17:01,880 --> 01:17:02,756
Cela n'a pas d'importance.
1051
01:17:14,800 --> 01:17:15,596
�Philippe !
1052
01:17:16,080 --> 01:17:16,876
Philippe !
1053
01:17:17,480 --> 01:17:19,755
Philippe, tu m'entends ?
Philippe.
1054
01:17:21,720 --> 01:17:23,233
Vous n'êtes pas obligé de crier.
1055
01:17:30,800 --> 01:17:31,915
Mon Dieu!
1056
01:17:33,160 --> 01:17:34,309
Est-ce qu'il ira bien ?
1057
01:17:34,880 --> 01:17:36,279
Ils s'occuperont de vous correctement.
1058
01:17:37,000 --> 01:17:39,800
Fraser, emmène Chorley de l'autre côté
ambulance,
1059
01:17:39,800 --> 01:17:41,791
et faire rapport au siège.
1060
01:17:44,480 --> 01:17:45,595
Fraser.
1061
01:17:46,360 --> 01:17:49,796
L'homme de Scaith.
Le quartier général de Scaith.
1062
01:17:53,840 --> 01:17:57,594
J'aimais Paul, même quand il était parti.
1063
01:17:59,040 --> 01:18:04,398
Il m'a quitté, il m'a quitté... pour un homme
plus jeune
1064
01:18:05,000 --> 01:18:07,798
Vous. Cela m'a rendu fou.
1065
01:18:09,760 --> 01:18:12,638
Comment aurait-il pu le laisser ?
pour ça Kimberly ?
1066
01:18:12,800 --> 01:18:13,994
Pour une femme ?
1067
01:18:14,520 --> 01:18:18,274
Mon Dieu! Vous avez tort
complet.
1068
01:18:19,440 --> 01:18:22,352
L'homme avec qui Paul était
C'est lui qui nous a donné les codes,
1069
01:18:23,120 --> 01:18:25,475
- celui américain, celui de la ClA
- Était-il... ?
1070
01:18:26,760 --> 01:18:27,875
N'était-ce pas toi ?
1071
01:18:30,160 --> 01:18:32,913
Et j'ai essayé de le tuer deux fois.
1072
01:18:33,080 --> 01:18:34,149
Il a presque réussi.
1073
01:18:34,680 --> 01:18:37,069
Kimberly est-elle morte ?
1074
01:18:38,440 --> 01:18:41,273
Oui. Lundi dernier, à Moscou.
1075
01:18:41,560 --> 01:18:42,549
Non, Fraser.
1076
01:18:46,080 --> 01:18:47,911
J'ai tout arrangé avec Moscou.
1077
01:18:49,560 --> 01:18:51,118
Chirurgie plastique.
1078
01:18:52,720 --> 01:18:54,915
Kuzminsky est-il Kimberly ?
1079
01:18:56,040 --> 01:18:57,155
Génial, hein ?
1080
01:18:58,040 --> 01:19:01,316
- Est-ce que Scaith est au courant ?
- Je pense que oui.
1081
01:19:02,240 --> 01:19:04,754
Je criais "Kimberly, Kimberly"
dans l'église.
1082
01:19:05,280 --> 01:19:06,269
Clair.
1083
01:19:07,440 --> 01:19:09,749
Je pensais qu'il faisait référence à Penny.
Kimberly.
1084
01:19:10,960 --> 01:19:12,678
Chorley! Chorley!
1085
01:19:29,280 --> 01:19:31,475
- Ne te presse pas.
- Bien, monsieur.
1086
01:19:33,360 --> 01:19:35,520
A-t-il dit quelque chose avant de la gifler ?
1087
01:19:35,520 --> 01:19:38,160
Qui a travaillé pour les Russes
depuis au moins 20 ans.
1088
01:19:38,160 --> 01:19:39,070
Autre chose?
1089
01:19:39,560 --> 01:19:41,312
qui avait essayé de me tuer
deux fois.
1090
01:19:41,760 --> 01:19:43,796
Il pensait que je lui avais volé
à Carraciola.
1091
01:19:44,720 --> 01:19:47,160
Avant que ceux-ci ne se propagent
des rumeurs désagréables,
1092
01:19:47,160 --> 01:19:50,357
va dire à ta copine que rien
c'est vrai.
1093
01:19:50,800 --> 01:19:52,711
Deuxième étage, numéro 26.
1094
01:19:56,640 --> 01:19:59,240
Assurez-vous que votre perruque est bien placée.
1095
01:19:59,240 --> 01:20:01,560
- Très bien, monsieur.
- Il n'aimerait pas qu'on le sache.
1096
01:20:01,560 --> 01:20:02,310
Oui.
1097
01:20:04,560 --> 01:20:06,039
Tu devrais être au lit.
1098
01:20:06,320 --> 01:20:07,673
C'est ce que je dis.
1099
01:20:08,040 --> 01:20:10,918
On lui a donné un antitétanique,
et le bandage va bien.
1100
01:20:11,400 --> 01:20:14,676
Mais il devrait rester ce soir.
Convainquez-la.
1101
01:20:15,320 --> 01:20:17,515
Prends au moins une bonne tasse
de vous avant de partir.
1102
01:20:22,360 --> 01:20:25,079
Je les ai empruntés.
Je dois les rendre demain.
1103
01:20:26,400 --> 01:20:27,799
Je suppose que tu es venu pour ça.
1104
01:20:28,760 --> 01:20:30,955
Mon Dieu, tu l'avais tout le temps !
1105
01:20:32,600 --> 01:20:34,511
Oui. Je l'avais.
1106
01:20:37,320 --> 01:20:40,278
- Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
- C'est ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ?
1107
01:20:40,840 --> 01:20:44,469
Tu as fait ton devoir : être dans
contact avec la fille de Kimberly,
1108
01:20:44,760 --> 01:20:46,398
garde un oeil sur elle.
1109
01:20:47,400 --> 01:20:51,632
Dites-moi, la performance en valait-elle la peine ?
1110
01:20:57,280 --> 01:20:58,269
Penny,
1111
01:21:01,000 --> 01:21:02,638
La chose n'est pas si simple.
1112
01:21:04,080 --> 01:21:05,479
Ils m'ont aussi utilisé.
1113
01:21:07,480 --> 01:21:12,110
Ils en ont également utilisé d’autres.
As-tu oublié Susan ?
1114
01:21:13,680 --> 01:21:14,669
Terrifié.
1115
01:21:16,320 --> 01:21:19,039
Probablement torturé.
Sans personne vers qui se tourner.
1116
01:21:20,400 --> 01:21:24,109
Et Douglas.
Pauvre honnête Douglas
1117
01:21:26,320 --> 01:21:28,629
Ce n'étaient pas des soldats, bon sang !
1118
01:21:40,200 --> 01:21:41,679
C'était peut-être ma faute.
1119
01:21:43,360 --> 01:21:46,193
J'aurais dû remettre Philip
dès que je l'ai su.
1120
01:21:46,320 --> 01:21:47,719
Tu aurais pu me faire confiance.
1121
01:21:50,680 --> 01:21:51,590
En toi ?
1122
01:21:53,200 --> 01:21:54,553
Le type de stupéfiants ?
1123
01:21:55,840 --> 01:21:58,070
Toujours aussi occupé,
parcourir le monde.
1124
01:22:03,760 --> 01:22:05,113
Que veux-tu que je te dise ?
1125
01:22:05,480 --> 01:22:06,310
Rien.
1126
01:22:07,440 --> 01:22:08,839
Ne dis rien.
1127
01:22:10,400 --> 01:22:11,515
Partez.
1128
01:22:22,560 --> 01:22:23,549
Demain?
1129
01:22:26,040 --> 01:22:26,916
Non.
1130
01:22:28,080 --> 01:22:29,069
Au revoir.
1131
01:22:30,800 --> 01:22:32,313
Jamais un au revoir entre nous.
1132
01:22:33,520 --> 01:22:34,430
Vous souvenez-vous?
1133
01:22:36,920 --> 01:22:38,319
Je pense que c'est le vôtre.
1134
01:22:52,520 --> 01:22:54,272
Fermez la porte lentement.
1135
01:22:55,000 --> 01:22:56,592
J'ai toujours l'arme.
1136
01:23:03,640 --> 01:23:07,269
Retourne. mains contre
le mur.
1137
01:23:10,840 --> 01:23:13,513
Obéir et tout...
1138
01:23:24,080 --> 01:23:24,920
Calme.
1139
01:23:24,920 --> 01:23:27,593
�Arrêtez le reste !
�Un médecin pour cet homme !
1140
01:23:28,360 --> 01:23:31,079
Philippe ! Kouzminski !
Êtes-vous d'accord?
1141
01:23:32,480 --> 01:23:33,549
Puis-je allumer la lumière ?
1142
01:23:34,080 --> 01:23:35,069
Maintenant je sais.
1143
01:23:36,960 --> 01:23:39,315
- Es-tu sûr...?
- Que veux-tu que je fasse avec celui-ci ?
1144
01:23:40,120 --> 01:23:44,840
Cette fois, ce ne sera pas un voyage en première classe.
chez Aeroflot avec de la vodka et du caviar.
1145
01:23:44,840 --> 01:23:46,960
Cette fois, nous les avons attrapés
avec des armes.
1146
01:23:46,960 --> 01:23:50,635
Dix ans lui tomberont dessus, et cela n'en vaudra pas la peine.
absurdité diplomatique.
1147
01:23:51,000 --> 01:23:52,115
Laissez-moi entrer.
1148
01:23:57,280 --> 01:23:59,640
J'aurais dû coudre une fermeture éclair.
1149
01:23:59,640 --> 01:24:02,712
- Je suis en bon état.
- C'est un homme chanceux.
1150
01:24:03,240 --> 01:24:05,880
Il n'y a pas de gangrène et ça saigne comme
un bébé je le recoudrai plus tard.
1151
01:24:05,880 --> 01:24:08,280
- S'il vous plaît, je dois entrer.
- Mademoiselle, vous ne pouvez pas entrer.
1152
01:24:08,280 --> 01:24:11,511
Jamie ! Chéri,
Je pensais qu'ils t'avaient tué.
1153
01:24:11,640 --> 01:24:14,029
Non, presque tout a été reçu par l'oreiller.
1154
01:24:14,360 --> 01:24:15,679
Tu m'as appelé "chérie" ?
1155
01:24:22,360 --> 01:24:24,635
Pauvre.
Êtes-vous d'accord?
1156
01:24:24,920 --> 01:24:26,148
Maintenant je sais.
1157
01:24:27,000 --> 01:24:31,630
je suis un homme chanceux
à bien des égards.
1158
01:24:34,400 --> 01:24:36,311
Je pense aussi que j'ai de la chance.
1159
01:24:41,600 --> 01:24:42,589
Allez.
1160
01:24:44,640 --> 01:24:45,914
Bonsoir, Mlle Kimberly.
1161
01:24:50,720 --> 01:24:51,709
J'ai oublié.
1162
01:24:53,600 --> 01:24:55,477
Quelqu'un ferait mieux de rester
avec ça.
1163
01:25:02,920 --> 01:25:04,148
As-tu besoin de quelque chose ?
1164
01:25:04,600 --> 01:25:08,991
- Vodka. La vodka bénie.
- Pas de boissons étrangères.
1165
01:25:09,160 --> 01:25:11,958
Vous êtes en Angleterre, vous boirez du whisky.
1166
01:25:12,440 --> 01:25:13,839
Puis le whisky béni.
1167
01:25:16,000 --> 01:25:20,437
Vous devrez d'abord me donner certaines
informations.
1168
01:25:21,520 --> 01:25:23,670
Qui sera le prochain à partir ?
de l'atelier.
1169
01:25:24,560 --> 01:25:27,358
"Les taupes des services secrets
ou ceux de Cheltenham ?
1170
01:25:27,640 --> 01:25:28,993
Quelque chose de bien plus important.
1171
01:25:29,760 --> 01:25:31,352
Ce type, Milroy.
1172
01:25:32,000 --> 01:25:35,879
Qu'est-il arrivé à son manteau de vigogne ?
1173
01:25:39,240 --> 01:25:42,630
Maudit scélérat infidèle !
1174
01:25:42,800 --> 01:25:45,560
Il n'y a que deux cadres ici,
le reste est vide.
1175
01:25:45,560 --> 01:25:48,154
Bien sûr. Le reste est
à Genève.
1176
01:25:49,080 --> 01:25:51,833
Asseyez-vous.
Je veux vous faire une proposition.
1177
01:25:52,480 --> 01:25:53,549
Une proposition ?
1178
01:25:53,960 --> 01:25:56,076
Aucun d’eux n’est un enfant.
1179
01:25:56,360 --> 01:25:57,713
Je sais et ça me dérange.
1180
01:25:59,320 --> 01:26:00,275
Boire un verre.
1181
01:26:01,720 --> 01:26:05,952
Quand nous sommes à Genève.
Toi, moi et le microfilm.
1182
01:26:07,440 --> 01:26:09,510
Pourquoi ne faisons-nous pas des affaires
ensemble ?
1183
01:26:12,000 --> 01:26:15,709
Mais cette fois pas pour cinq millions
de dollars,
1184
01:26:17,200 --> 01:26:19,270
mais pour cinq millions de livres.
1185
01:26:20,305 --> 01:26:26,630
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org